Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de l'amont à l'aval
Spanish translation:
en su conjunto
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Sep 11, 2013 00:48
10 yrs ago
French term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
l'amont à l'aval
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
XXX est particulièrement présent et reconnu dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, avec 18 événements dédiés couvrant toute la filière de l'amont à l'aval avec de nombreux événements autour de la thématique du vin.
..... eventos dedicados a cubrir todo el proceso de preproducción a postproducción?
..... eventos dedicados a cubrir todo el proceso de preproducción a postproducción?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en su conjunto |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | exhaustivamente / en su totalidad / de arriba abajo / etc |
Marisa Raich
|
| 3 | desde el principio hasta el final |
Susana Fij
|
Change log
Sep 18, 2013 10:25: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
en su conjunto
otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
l\'amont à l\'aval
desde el principio hasta el final
Entiendo que significa eso.
Note from asker:
| Gracias Susana, también pensé eso al principio, pero luego encontré que en algunos casos significaba pre y postproducción y me confundí más. |
2 hrs
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
exhaustivamente / en su totalidad / de arriba abajo / etc
"... acontecimientos exclusivos que cubren exhaustivamente ...".
Something went wrong...