Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pompe rideau
Italian translation:
pompa velo
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 11, 2013 08:55
10 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
pompe rideau
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In particolare si parla di forni, ma non ho un contesto. Sono solo delle istruzioni per i pannelli di comando
Controle de rotation pompe agitateur 1
Controle de rotation pompe agitateur 2
Controle de rotation pompe circulation A
Controle de rotation pompe circulation B
Controle de rotation ***pompe rideau***
Date et heure Automate Principale :
Date et heure système:
Date et heure
de démarrage calculée
Débit eau refroidissement turbine T1
Débit eau refroidissement turbine T2
Débit eau refroidissement turbine T3
Débit eau refroidissement turbine T4
Défaut bloquant Bain d'huile
Demande Ctrl
Numéro Charge
Détecteur de rotation extracteur
Diagnostic Profibus
Dome B
Dome Bas [°C]
Dome Bas
Dome H
Dome Haut[°C]
Dome Haut
Dome
Bas
Dome
Haut
Durée de purge [sec.]
pompa della saracinesca, pompa a saracinesca?
Controle de rotation pompe agitateur 1
Controle de rotation pompe agitateur 2
Controle de rotation pompe circulation A
Controle de rotation pompe circulation B
Controle de rotation ***pompe rideau***
Date et heure Automate Principale :
Date et heure système:
Date et heure
de démarrage calculée
Débit eau refroidissement turbine T1
Débit eau refroidissement turbine T2
Débit eau refroidissement turbine T3
Débit eau refroidissement turbine T4
Défaut bloquant Bain d'huile
Demande Ctrl
Numéro Charge
Détecteur de rotation extracteur
Diagnostic Profibus
Dome B
Dome Bas [°C]
Dome Bas
Dome H
Dome Haut[°C]
Dome Haut
Dome
Bas
Dome
Haut
Durée de purge [sec.]
pompa della saracinesca, pompa a saracinesca?
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | pompa velo aria |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | saracinesca della pompa |
Tindaro Cicero
|
Proposed translations
+1
21 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
pompa velo aria
In questo documento ho trovato pompa velo d'aria. Non rientrando nei miei campi di specializzazione metto un livello minimo di affidabilità
http://www.baxi.be/data/1363858461citf_wgb2_fr-nl.pdf
pompa M2 (pompa velo aria)
pompe M2 (pompe à rideau)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-09-11 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa cercavi pompe rideau. Non so se pompe à rideau sia la stessa cosa!
http://www.baxi.be/data/1363858461citf_wgb2_fr-nl.pdf
pompa M2 (pompa velo aria)
pompe M2 (pompe à rideau)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-09-11 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa cercavi pompe rideau. Non so se pompe à rideau sia la stessa cosa!
Note from asker:
| potrebbe essere perchè trattandosi di stringhe con spazio limitato ci sono molte abbreviazioni (es. pompe circulation) |
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: brava - esattatmente
3 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente mi ha dato questa spiegazione:
Beim „rideau“ handelt es sich in diesem Fall um einen Salzschleier, die Pumpe ist einfach die Pumpe für diesen Salzschleier.
Alla fine abbiamo deciso di tradurre: pompa velo
Grazie"
25 mins
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
saracinesca della pompa
visto che mi sembra un elenco di termini direi semplicemente "saracinesca della pompa" . Online trovi vari riferimenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, guardando meglio penso che si tratti di "pompa a saracinesca" e che quindi il source avrebbe dovuto essere pompe á rideau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, guardando meglio penso che si tratti di "pompa a saracinesca" e che quindi il source avrebbe dovuto essere pompe á rideau...
Note from asker:
| ma in questo caso non sarebbe stato "rideau pompe"? |
Discussion
rideaux-dair.fr/?rideaux-dair-en-pratique,84
Rideaux d'air - En pratique. ... Informations sur les rideaux d'air ... Utilisation de rideaux d'air de l'ouverture à des fours permet des économies de d'énergies ...
cmq domanderò anche al cliente
pompe circulation = pompe de circulation
pompe rideau = pompe du rideau ???
Panello di comando - de che tipo d'installazione? per avere una posibilità di sapere che è questo rideau