Sep 12, 2013 05:11
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
разрез по линии
Russian to English
Other
Military / Defense
разрез по линии N1
on the drawing there is a line N1, and the next drawing has a cutaway made at that line.
on the drawing there is a line N1, and the next drawing has a cutaway made at that line.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cut along the line |
Andrew Vdovin
|
| 4 | section drawing / section X-X |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | section along line |
Naveen Kar
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cut along the line
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-12 05:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
With the knife make a small cut along line #1 just big enough to insert the scissors. 4. With the scissors, cut along incision line #1 (along the base of the ribs ). 5.
www.myscience8.com/.../day_1_abdominal.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
And you need no article if you use 1:
A cut along line 1.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-12 05:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
With the knife make a small cut along line #1 just big enough to insert the scissors. 4. With the scissors, cut along incision line #1 (along the base of the ribs ). 5.
www.myscience8.com/.../day_1_abdominal.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
And you need no article if you use 1:
A cut along line 1.
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
ViBe
: можно и так, но есть вариант попроще (значит, и получше ;)), где "cut" используется как глагол. Подождем разъяснения Аскера в ответ на мой уточняющий вопрос в диск. посте.
47 mins
|
|
Absolutely.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
section drawing / section X-X
For example, section A-A, section B-B...section X-X
A drawing representing a vertical plane cut through the structure
http://www.nyc.gov/html/lpc/html/glossary/glossary.shtml
Used to show what something looks like inside by cutting through the item and showing the cut edge. Sometimes referred to as a cross section or sectional drawing.
http://design-technology.webs.com/azoftermsandwords.htm
Image reference links:
http://www-d0.fnal.gov/solenoid/drawings/KN001886/SectionAA....
http://plusmood.com/2009/12/cube-house-ar-arquitetos/corte-b...
http://www.fsindustries.com/more_info/gravity_skatewheel_spu...
http://www.aaa.si.edu/collections/images/detail/architectura...
A drawing representing a vertical plane cut through the structure
http://www.nyc.gov/html/lpc/html/glossary/glossary.shtml
Used to show what something looks like inside by cutting through the item and showing the cut edge. Sometimes referred to as a cross section or sectional drawing.
http://design-technology.webs.com/azoftermsandwords.htm
Image reference links:
http://www-d0.fnal.gov/solenoid/drawings/KN001886/SectionAA....
http://plusmood.com/2009/12/cube-house-ar-arquitetos/corte-b...
http://www.fsindustries.com/more_info/gravity_skatewheel_spu...
http://www.aaa.si.edu/collections/images/detail/architectura...
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: If you mean a cross section view, you must be wrong: the context doesn't seem to support this approach. This seems to be about a line along which the thing in the drawing must be cut (away). No cross section view, I’m afraid…
25 mins
|
3 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
12
section along line
......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-12 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Section line (or line along section)
The section line is used to show a cutaway view of a ......
http://www.iar.unicamp.br/lab/luz/ld/Arquitetural/livros/int...
This will explain the sectioning of section lining.
The diagonal lines on the section drawing are used to indicate the area that has been theoretically cut. These lines are called section lining or cross-hatching. The lines are thin and are usually drawn at a 45-degree angle to the major outline of the object. The spacing between lines should be uniform.
http://www.me.umn.edu/courses/me2011/handouts/drawing/blanco...
The section, or cutting plane, should be so located as to show all the details which need explanation in the clearest manner. In order to do this, it is often necessary to omit certain details of the mechanism which may be beyond the section, but which, if shown, will only confuse the drawing, without helping in any way. For instance, in showing the section of a gear, only the parts which are continuous should be in section, as the hub and the rim. The teeth and arms should be shown in outline
http://chestofbooks.com/crafts/popular-mechanics/Amateur-Wor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-12 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Section line (or line along section)
The section line is used to show a cutaway view of a ......
http://www.iar.unicamp.br/lab/luz/ld/Arquitetural/livros/int...
This will explain the sectioning of section lining.
The diagonal lines on the section drawing are used to indicate the area that has been theoretically cut. These lines are called section lining or cross-hatching. The lines are thin and are usually drawn at a 45-degree angle to the major outline of the object. The spacing between lines should be uniform.
http://www.me.umn.edu/courses/me2011/handouts/drawing/blanco...
The section, or cutting plane, should be so located as to show all the details which need explanation in the clearest manner. In order to do this, it is often necessary to omit certain details of the mechanism which may be beyond the section, but which, if shown, will only confuse the drawing, without helping in any way. For instance, in showing the section of a gear, only the parts which are continuous should be in section, as the hub and the rim. The teeth and arms should be shown in outline
http://chestofbooks.com/crafts/popular-mechanics/Amateur-Wor...
Discussion
Если первое, то просто пишут так: "Line N1: Cut Here"