Sep 14, 2013 09:30
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Art 8 EuZVO (Europäische Zustellungsverordnung)
German to Swedish
Other
Law (general)
Advokats brev till tingsr
......., machen sie ...... von dem ihnen nach Art 8 EuZVO (Europäische Zustellungsverordnung) zustehenden Recht Gebrauch, die Annahme des Schriftstückes zu verweigern.
Sammanhang: Advokatens klienter har från svensk myndighet mottagit ett brev skrivet endast på svenska; de nekar till mottagandet, då de inte behärskar svenska språket i en sådan omfattning att de kan tillgodogöra sig innehållet.
Sammanhang: Advokatens klienter har från svensk myndighet mottagit ett brev skrivet endast på svenska; de nekar till mottagandet, då de inte behärskar svenska språket i en sådan omfattning att de kan tillgodogöra sig innehållet.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Artikel 8 i förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning |
Mats Wiman
|
| 3 | europeiska förordningen om delgivning av handlingar |
junebo
|
Proposed translations
40 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Artikel 8 i förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning
bestämmelser om hur,när och var domstolsrlevanta dokument ska delges.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-14 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-14 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mats!"
49 mins
europeiska förordningen om delgivning av handlingar
Se referens 1. Hur eventuell förkortning ska utformas kan jag inte svara på.
Översätts ibland även med "konventionen om delgivning" (ref. 2), eller "Haagkonventionen om delgivning", men därmed avses nog egentligen "Haager Zustellungsübereinkommen".
Översätts ibland även med "konventionen om delgivning" (ref. 2), eller "Haagkonventionen om delgivning", men därmed avses nog egentligen "Haager Zustellungsübereinkommen".
Something went wrong...