Sep 16, 2013 00:42
10 yrs ago
English term

revenue in nature

English to German Bus/Financial Accounting
Aus einer Bilanz:

13.4 Unrecognised deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits

Deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits for which no deferred tax assets have been recognised are attributable to the following:
- tax losses (***revenue in nature***)

Due to more certainty regarding the oil / gas reserves found, the 'xxx' Group of Companies decided to capitalize the tax loss carry forwards existing as of December 31, 2012.

Loss for the Period
Change log

Sep 18, 2013 00:31: Kai Döring changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Sep 18, 2013 00:51: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Aus einer Bilanz: 13.4 Unrecognised deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits Deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits for which no deferred tax assets have been recognised are attributable to the following: - tax losses (***revenue in nature***) Due to more certainty regarding the oil / gas reserves found, the Tulip Oil Group of Companies decided to capitalize the tax loss carry forwards existing as of December 31, 2012. Loss for the Period" to "Aus einer Bilanz: 13.4 Unrecognised deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits Deductible temporary differences, unused tax losses and unused tax credits for which no deferred tax assets have been recognised are attributable to the following: - tax losses (***revenue in nature***) Due to more certainty regarding the oil / gas reserves found, the \'xxx\' Group of Companies decided to capitalize the tax loss carry forwards existing as of December 31, 2012. Loss for the Period"

Sep 18, 2013 00:54: Karen Zaragoza changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Proposed translations

11 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mit der Punktevergabe für diese Frage tu ich mich sehr schwer. Ich habe Rolfs Vorschlag verwendet. ich habe keinen Zweifel, dass in bestimmten Fällen Naturaleinkommen richtig ist, Expertlang's Vorschlag könnte u.U. auch richtig sein. Vielen Dank Euch allen!"
6 hrs

in seinem Wesen ein Ertrag

mein Vorschlag
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search