Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"acción de personal\"
Polish translation:
decyzja o zatrudnieniu/o powołaniu
Added to glossary by
d.baranowska
Sep 16, 2013 16:34
10 yrs ago
Spanish term
"acción de personal"
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
sekretariat sądu
Mediante Acción de Personal No ....
Chodzi o dokument z Ekwadoru.
Chodzi o dokument z Ekwadoru.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | decyzja o zatrudnieniu/o powołaniu |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
-1
16 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
decyzja o zatrudnieniu/o powołaniu
w zależności od stanowiska. Jeśli to będzie sprzataczka czy zwykły pracownik administracyjny to o zatrudnieniu, jeśli to będzie jakieś wyższe stanowisko, to o powołaniu
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Wójcik
: to nie jest tylko decyzja o zatrudnieniu lub powołaniu. Acción de personal może też oznaczać awans, podwyżkę, zwolnienie, przydzielenie jakiegoś zadania, zwiększenie lub zmniejszeni kompetencji pracownika itd.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, myślę, że w moich dokumentach chodzi o powołanie. Bo są to adwokaci oddelegowani do pełnienia funkcji sekretarza lub innych. "
Discussion
link do pomocy Microsoft odnośnie wystawiania formularzy acción de personal (personnel action). Jak widzisz tutaj zostało to przetłumaczone jako akcja dotycząca pracowników, ale Microsoft nie ponosi odpowiedzialności za jakość tłumaczenia