Sep 20, 2013 15:11
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
wiping tank
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Машина глубокой печати
To avoid dilution of the wiping solution, the wiping tank of the machines is rinsed using recycled solution only.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | резервуар смывочного раствора |
Dmitrii Kashkan
|
| 4 | Резервуар с промывочной/сервисной жидкостью |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | бачок/резервуар с жидкостью для протирки |
mk_lab
|
Proposed translations
11 hrs
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Helping your business succeed in Russia
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
резервуар смывочного раствора
http://www.equipnet.ru/articles/other/other_86.html?template... Устройство смывки - устройство, предназначенное для очистки красочного аппарата, поверхности офсетного и печатного цилиндров от краски и загрязнения. Смывку проводят перед началом печатания тиража заказа, после длительной остановки машины во время печатания тиража или по необходимости во время печатания тиража. Загрязнения поверхностей происходит из-за пыления бумаги, засыхания краски по краям валиков и цилиндров красочного аппарата, при смене цвета краски и пр. Смывку красочного аппарата всегда проводят с использованием смывочных растворов, которые подаются из форсунок в начале красочного аппарата и отработанный грязный раствор собирается в специальном корыте. Такая же процедура проводится и при смывке офсетных и печатных цилиндров с использованием смывочных растворов и щеточных устройств, в которых совмещены форсунки и корыто. При смывке офсетных и печатных цилиндров с использованием полотна и устройство его перемотки не используют смывочные растворы, но происходит большой расход полотна. Полотно одноразовое, а смывочный раствор можно регенерировать. По мнению автора, щеточные устройства смывки имеют ряд и не только экономических, но и фукциональнных преимуществ перед полотняными устройствами.
плюс простейший вариант из мультитрана: wiping = удаление краски (с пробельных элементов глубокой печати), смывка (напр. красочных валиков)
плюс простейший вариант из мультитрана: wiping = удаление краски (с пробельных элементов глубокой печати), смывка (напр. красочных валиков)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
45 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Резервуар с промывочной/сервисной жидкостью
Это резервуар с промывочной/сервисной жидкостью для очистки печатающей головки Еще один возможный вариант "жидкость для очистки"
20 mins
бачок/резервуар с жидкостью для протирки
axizah.hotbox.ru/ims26.html
... принтер LEXMARK 2550 жидкость для протирки ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-20 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо в этой машине есть функция автоматической протирки (печатающих головок или/и др. печатающих компонент). Жидкость для протирки подается из этого бачка/резервуара
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-20 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Протирка vs. промывка
В больших принтерах и полиграфических машинах делается как протирка, так и промывка головок.
Промывка головки производится тогда, когда она совсем засохла. Для этого головку снимают и прополаскивают под давлением. При этом жидкость находится не в принтере, а в отдельной ванночке/емкости.
Протирка бывает сухая, как в обычных домашних/офисных струйных принтерах, или влажная - в больших принтерах и полиграфических машинах. Производится она обычно посредством фетровой/войлочной прокладки (установленной на месте парковки головки), пропитываемой жидкостью из бачка/резервуара. Протирка производится постоянно. Для этого и нужен бачок/резервуар в составе самого принтера.
Кроме того, слово в оригинале wiping - это именно протирка, а не промывка (flashing, rinsing и т.д.)
www.findpatent.ru/patent/217/2178741.html
... В прошлом узлы для протирки печатающих головок обычно представляли собой ...
... принтер LEXMARK 2550 жидкость для протирки ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-20 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо в этой машине есть функция автоматической протирки (печатающих головок или/и др. печатающих компонент). Жидкость для протирки подается из этого бачка/резервуара
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-20 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Протирка vs. промывка
В больших принтерах и полиграфических машинах делается как протирка, так и промывка головок.
Промывка головки производится тогда, когда она совсем засохла. Для этого головку снимают и прополаскивают под давлением. При этом жидкость находится не в принтере, а в отдельной ванночке/емкости.
Протирка бывает сухая, как в обычных домашних/офисных струйных принтерах, или влажная - в больших принтерах и полиграфических машинах. Производится она обычно посредством фетровой/войлочной прокладки (установленной на месте парковки головки), пропитываемой жидкостью из бачка/резервуара. Протирка производится постоянно. Для этого и нужен бачок/резервуар в составе самого принтера.
Кроме того, слово в оригинале wiping - это именно протирка, а не промывка (flashing, rinsing и т.д.)
www.findpatent.ru/patent/217/2178741.html
... В прошлом узлы для протирки печатающих головок обычно представляли собой ...
Something went wrong...