Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deluge water spray
Portuguese translation:
sistema de pulverização de água diluvial
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-25 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2013 00:18
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
deluge water spray
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
safety
Alarm Check, Deluge, & Dry-Pipe Internal Valve Inspection
Deluge Suppression System
Remotely activated (via remote control or post indicator valve located at a safe distance), water monitors or automatic water or foam-water deluge water spray systems are provided for exposure protection (cooling) of aboveground flammable and combustible liquid storage tanks during fire conditions.
Deluge water spray is provided for above ground liquefied flammable gas storage tanks.
Deluge Suppression System
Remotely activated (via remote control or post indicator valve located at a safe distance), water monitors or automatic water or foam-water deluge water spray systems are provided for exposure protection (cooling) of aboveground flammable and combustible liquid storage tanks during fire conditions.
Deluge water spray is provided for above ground liquefied flammable gas storage tanks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de pulverização de água diluvial |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | sistema de dilúvio |
T o b i a s
|
Change log
Sep 25, 2013 17:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
sistema de pulverização de água diluvial
http://mymemory.translated.net/t/English/Portuguese/deluge s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-09-22 14:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=sistema diluvial de pulverização d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 hrs
sistema de dilúvio
ex.
Para as demais áreas do processo, Turret e Flare, o sistema de dilúvio é acionado por detectores de fogo e gás distribuídos nestes locais.
http://www.proz.com/kudoz/5335742?bs=1#marker_submit
O Sistema de Dilúvio com adição de espuma segue o mesmo princípio do sistema de dilúvio convencional (somente com água).
http://www.insideengenharia.com.br/sistema-de-espuma.html
Para as demais áreas do processo, Turret e Flare, o sistema de dilúvio é acionado por detectores de fogo e gás distribuídos nestes locais.
http://www.proz.com/kudoz/5335742?bs=1#marker_submit
O Sistema de Dilúvio com adição de espuma segue o mesmo princípio do sistema de dilúvio convencional (somente com água).
http://www.insideengenharia.com.br/sistema-de-espuma.html
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Freyburg
: http://www.argus-engenharia.com.br/sistema-contra-incendio/2...
7 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...