Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officer and ratings
Indonesian translation:
perwira dan bawahan
Added to glossary by
Setia Bangun
Sep 22, 2013 05:54
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
officer and ratings
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Officers will be paid xxx and ratings will be paid xxx
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | perwira dan bawahan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | perwira dan anak buah kapal (ABK) |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | opsir dan kelasi |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+1
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
perwira dan bawahan
Hierarki Awak Kapal. Terbagi menjadi Departemen Dek dan Departemen Mesin, selain terbagi menjadi perwira/Officer dan bawahan/Rating.
http://www.maritimeworld.web.id/2011/04/sejarah-pendidikan-p...
http://www.maritimeworld.web.id/2011/04/sejarah-pendidikan-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "belated thanks for the help"
2 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
opsir dan kelasi
opsir dan kelasi ada di KBBI dan digunakan di dunia perkapalan sipil atau militer; opsir merujuk perwira dan kelasi mengacu awak kapal yang berpangkat lebih rendah, e.g. http://books.google.co.id/books?id=N5jc0h1BktwC&pg=PA255&lpg... http://id.wikipedia.org/wiki/Kelasi_Dua; http://books.google.co.id/books?id=7fzbG949MqcC&pg=PT57&lpg=... http://akusdinar.wordpress.com/; http://www.marxists.org/indonesia/archive/trotsky/1938-Krons... http://my.opera.com/suryagunawan/blog/?startidx=55
+1
4 days
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
perwira dan anak buah kapal (ABK)
Officer and rating = perwira dan anak buah kapal. Sekiranya mengenai officer terlihat sudah lazim bagi khalayak umum memaknai perwira, sedangkan rating dalam konteks ini berpadanan dengan "anak buah kapal (ABK).
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Saya *tes gugel* exact match dg "gaji jawaban kapal"; yang ada hasil: gaji perwira kapal, gaji anak buah kapal.
1 day 52 mins
|
|
Terima kasih Mas Erich Ekoputra ...
|
Something went wrong...