Sep 24, 2013 18:46
10 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Dôrazne namietame proti tomu, aby
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
Legislation
Ide o gramitickú, respektíve štylistickú otázku. Pokúšam sa preložiť dole uvedenú (šialenú) vetu a nie som si príliš istý správnou formou slovesa za that.
Malo by to byť
We strongly oppose that our appeal be (is, will be, would be)?
prípadne
We strongly oppose that a person who... decide (decides, will decide, would decide)?
Ako je to čo najviac "anglicky"?
Dôrazne namietame proti tomu, aby o našom odvolaní rozhodovala osoba, ktorá už v tejto konkrétnej veci vyslovila takéto zjavne nekompetentné názory, a ktorá sa v značnej miere podieľala na doterajšom nezákonnom postupe.
Malo by to byť
We strongly oppose that our appeal be (is, will be, would be)?
prípadne
We strongly oppose that a person who... decide (decides, will decide, would decide)?
Ako je to čo najviac "anglicky"?
Dôrazne namietame proti tomu, aby o našom odvolaní rozhodovala osoba, ktorá už v tejto konkrétnej veci vyslovila takéto zjavne nekompetentné názory, a ktorá sa v značnej miere podieľala na doterajšom nezákonnom postupe.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | We strongly object to |
Stuart Hoskins
|
| 4 | We strongly oppose the |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
+3
14 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
We strongly object to
We strongly object to our appeal being...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-24 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
... considered by an entity/body...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-24 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"We strongly object to the consideration of our appeal by..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-24 19:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
... considered by an entity/body...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-09-24 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"We strongly object to the consideration of our appeal by..."
Note from asker:
| Well, it is an elegant solution. However, I would like to avoid using the "being" form as I used it in previous two sentences. Is there any possibility to construct the sentence with that or wh clause (or otherwise)? Thank you very much. |
| Well, it seems to be perfect solution! Thank's again! |
Peer comment(s):
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 mins
|
|
Thanks, Jitka
|
|
| agree |
Charles Stanford
6 mins
|
|
Thanks, Charles
|
|
| agree |
Petr Kedzior
1 hr
|
|
Thanks, Petr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
We strongly oppose the
Hais:
oppose [?'p?uz] 1 čelit, bránit | se, odporovat čemu, postavit se / být proti (~ the enemy);
oppose [?'p?uz] 1 čelit, bránit | se, odporovat čemu, postavit se / být proti (~ the enemy);
Note from asker:
| Ďakujem za ochotu. Haisa (respektíve Magnus, ten je obsiahlejší) som samozrejme konzultoval. |
Discussion