Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
download track as MP3
Spanish translation:
descrgar pista de audio en formato MP3
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 27, 2013 13:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
download track as MP3
English to Spanish
Other
Other
Indicación relativa a un "captcha"
Se refiere a "sound track" (música). He visto "pista" por ahí, pero me sigue sonando horrible. ¿Será aceptable "pieza"?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pista
Suena horrible pero se utiliza mucho "pista". Descargar pista en formato mp3.
Podrías utilizar canción, pero sin un contexto, podrías errar. Pista es lo más seguro y común.
Espero que te sirva. Saludos.
Podrías utilizar canción, pero sin un contexto, podrías errar. Pista es lo más seguro y común.
Espero que te sirva. Saludos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Nicolás! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias y buen fin de semana para todos."
6 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tema
Es una opción si no te gusta "pista", aunque "pista" es la traducción que figura en el Collins para audio.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| Cierto. ¡Gracias, Laura! : ) |
1 hr
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
descarga (esta) melodía en (formato) mp3
Totalmente de acuerdo con que "pista" no nos suena natural. Creo que se trata de una castellanización, y posiblemente sea por eso. También creo que podríamos usar "audio" o "pista de audio" pero seguimos en la misma.
Por lo tanto, propongo otra idea: usar "melodía".
Deseo que pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
Por lo tanto, propongo otra idea: usar "melodía".
Deseo que pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
Note from asker:
| ¡Gracias, Nicktribe! |
+2
2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
descarga el tema como MP3
Note from asker:
| Muchas gracias, Yaotl. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Simple y elegante... ya sea que digas “empitrí”... o “emepetrés”... ;-)
2 hrs
|
| agree |
Juan Rizzo
: Coincido plenamente amigo. También es buena opción la de nicktribe
3 hrs
|
5 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
descargar el código/audio en MP3
Como se trata de un "captcha", no creo que "tema", "melodía", "pieza" o demás sustantivos que hagan alusión a una obra musical queden bien aquí. Lo que el usuario va a descargar es el código "captcha" (una serie de letras y símbolos" en formato de audio, para ayudar a los discapacitados o a quienes no puedan determinar visualmente el código.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-27 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería:
Descargar en formato MP3
(Se sobreentiende lo que el usuario va a descargar)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-27 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería:
Descargar en formato MP3
(Se sobreentiende lo que el usuario va a descargar)
Note from asker:
| Muchas gracias, Jaime. |
Something went wrong...