Sep 30, 2013 18:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Stainless steel abrader
English to Hebrew
Tech/Engineering
Other
מדובר בכלי, אם אינני טועה מעין מוט פלדה, המשמש בריתוך אלומיניום. אין לי הקשר נוסף, מופיע ברשימת פריטים הדרושים לצורך ביצוע פרויקט הכולל ריתוך אלומיניום.
תודה!
תודה!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מגרדת פלב"מ |
meirs
|
| 5 | שפשף אל-חלד |
Ary Haberman
|
| 3 | ממרט מפלדת אל חלד |
Gad Kohenov
|
| 2 | משייפת מפלדת אל-חלד// מכשיר שיוף מפלדת אל-חלד |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
מגרדת פלב"מ
Educated guess - read "migredet"
Note from asker:
| תודה, אבל לפי חיפושים באינטרנט נראה לי שמדובר במעין מוט, כך שאני לא בטוח שמגרדת מתאים כאן. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
ממרט מפלדת אל חלד
A suggestion.
1 day 21 hrs
Ary Haberman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Native in: Romanian , Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Romanian to Hebrew, and 6 more.
שפשף אל-חלד
abrader שפשף, מגרדה
stainless steel אל-חלד
stainless steel אל-חלד
Example sentence:
use the stainless steel abrader when polishing under water
keep a stainless steel abrader on board your boat
20 days
משייפת מפלדת אל-חלד// מכשיר שיוף מפלדת אל-חלד
The next process requires a fine or pin-point flame which is directed on to the area to be welded, and the stainless-steel abrader used to "pick" at the surface under the flame until the metal becomes soft or molten.
Reference:
Discussion