This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Вымогание денег с клиентов
р веч.

Glossary entry

Russian term or phrase:

ЛС-каутеризация

German translation:

Laparoskopie/Bauchspiegelung

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-04 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2013 10:14
10 yrs ago
Russian term

ЛС-каутеризация

Russian to German Medical Medical (general) Gynäkologie (Mutterpass)
Kann jemand etwas mit diesem Begriff anfangen?
Was ist mit ЛС gemeint?

Kontext (Spalte im Mutterpass)

комментарии:
беременность 11 нед., ОГА (в анамнезе СПКЯ, ***ЛС-каутеризация*** яичников)

Danke!
Proposed translations (German)
3 +2 Laparoskopie/Bauchspiegelung
5 laparoskopische Operation von Eierstockzysten

Discussion

Max Chernov Oct 2, 2013:
Ситуация странная. Кристиане поставила максимальную степень уверенности для своего ответа, хотя сама версия выглядит сомнительной. Вы были более осторожны - и тактика оправдала себя.

Но, поскольку Вы пишете, что о поддержке не просите, пока всё складывается не совсем "как надо", тем более, что правильного и однозначного ответа Вы так и не дали. И никто не дал, и уже не даст, поскольку "most helpful" ответ выбран.

Гинекологию/андрологию победил, остались термопластавтоматы, но это уже тема отдельного разговора. :)
Concer (X) Oct 2, 2013:
Мне казалось, я объяснила (см. "обратите внимание на вопрос...")
Я разве просила о поддержке?

"Странно, что сокращение ОГА в этом случае сомнений не вызвало."

Так и "каутеризация" сомнений не вызвала. :-) (Кстати, у меня ОГА тоже не вызывает сомнений.)

Желаю победы над крутыми :-) гинекологиями-андрологиями.
Max Chernov Oct 2, 2013:
ЛС - безусловно/без сомнения лапароскопия. Ovarian drilling - дриллинг яичников, а не каутеризация. Надо так и написать - laparoskopische Kauterisierung, оно встречается, но через два-три слова.

Странно, что сокращение ОГА в этом случае сомнений не вызвало.

Да, а мне, видимо, от тем зарекаться противопоказано. Только написал, что боюсь отдать предпочтение - и сегодня получил заказ с очень крутой гинекологией и андрологией...:)
Concer (X) Oct 1, 2013:
Я бы сказала "Kauterisierung/Kauterisation".
Макс, обратите внимание на вопрос: "Was ist mit ЛС gemeint?"
Я на него ответила - "лапароскопия. Дальше привожу примеры с использованием "лапароскопии" в контексте с "яичниками" и "беременностью".
"Каутеризация" - не "удаление", laparoskopische Operation - они все "операции", а без "Operation" остается мое предложение для "ЛС".
Max Chernov Oct 1, 2013:
Боюсь отдать кому-то предпочтение ЛС - точно лапароскопия, каутеризация - ? Надо смотреть, точно ли это та операция, на яичниках. А, да, точно: насечки. Ovarian drilling - не вполне то, что нужно, на мой взгляд.

Но это опять же _на мой взгляд_. Может быть и Kaustik, как предложила Ютта.

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

Laparoskopie/Bauchspiegelung

Предположение - "лапароскопия"

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-10-01 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Шансы на беременность после лапароскопии | Гинеколог на Клео
www.kleo.ru/consult/.../questions_3005.shtml‎
Diese Seite übersetzen
Наиболее эффективно двухэтапное лечение поликистоза: лапароскопия (каутеризация яичников) и гормональная терапия (назначается после ...

Мне 27 лет 10 лет бесплодие. Была лапароскопия: ка ... - Likar.info
www.likar.info/consult/93144/‎
Diese Seite übersetzen
11.07.2013 - Была лапароскопия: каутеризация очагов эндометриоза,

Вопрос №15487: Здраствуйте. Мне 25 лет и предстоит ... - Роды.ру
www.rodi.ru › Консультации‎
Diese Seite übersetzen
Мне 25 лет и предстоит каутеризация яичников (лапароскопия)

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-10-01 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laparoskopisches ovarielles Drilling/Laparoskopische Ovarian Drilling

Проводится так называемый дрилинг (каутеризация) яичников
http://gb40.ru/clinic/cat2/folder-4/index.html/besplod

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-10-01 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Laparoskopische Ovarian Drilling presse news – Aktuelle ...
www.qkiz.com/81914,Laparoskopische Ovarian Drilling/‎
02.07.2011 - Laparoskopische Ovarian Drilling presse news: Nachrichten und Pressemitteilungen über Laparoskopische Ovarian Drilling zu helfen,

Hier "LOD":
(LOD - Laparoskopisches ovarielles Drilling)
http://www.pcos.at/fuerAerzte/Therapie/TherapiebeimKinderwun...
Peer comment(s):
agree Jutta Barth
6 hrs
Danke! :-))
agree Jarema
15 hrs
Спасибо! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, LOD ist hier wohl die richtige und genaueste Übersetzung. "
2 hrs

laparoskopische Operation von Eierstockzysten

oder Zystenentfernung
Reference:

http://www.ivf-bayreuth.de/ru/operationsspektrum/ambulante-operationen/83-laparoskopische-zystenentfernung

http://www.operation.de/eierstockzysten-ovarialzysten/

Peer comment(s):
neutral Concer (X) : Vielen Dank. Entschuldigung für den Fehler: Ich habe Migräne. (Obwohl... ich würde niemals einen Nichtmuttersprachler für einen Tippfehler tadeln) "Каутеризация" НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не означает Zystenentfernung, а Operation von Eierstockzysten - "размыто"
3 hrs
neutral Jutta Barth : Operation finde ich etwas zu ungenau - würde da eng am Original Kauterisation oder Kaustik vorziehen, weil genauer.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search