Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden
Spanish translation:
Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Oct 1, 2013 12:36
10 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
La frase entera, por favor
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuten einer schweize Gesellschaft AG
Hola compañeros:
Os pido, por favor que me ayudéis con la siguiente frase, por favor. Se trata de los estatutos de una empresa suiza y hablamos del Consejo de Administración (Verwaltungsrat) y la manera de aprobar peticiones. ¡Muchas gracias!
"Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden."
Tengo bastante claro lo que significa, pero no sé cómo redactarlo en español.
No necesito la traducción de ninguna palabra en concreto sino de toda la frase, por favor.
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo,
Helena
Os pido, por favor que me ayudéis con la siguiente frase, por favor. Se trata de los estatutos de una empresa suiza y hablamos del Consejo de Administración (Verwaltungsrat) y la manera de aprobar peticiones. ¡Muchas gracias!
"Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden."
Tengo bastante claro lo que significa, pero no sé cómo redactarlo en español.
No necesito la traducción de ninguna palabra en concreto sino de toda la frase, por favor.
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ver frase |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
40 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
ver frase
Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
15 mins
|
|
¡Muchas gracias Pablo!
|
|
| agree |
Jose Ignacio Perez Hernando
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los cuatro, pero especialmente a Walter, por vuestra ayuda. Un abrazo, Helena"
Discussion
Efectivamente, lo pasamos muy bien y sin ganas de volver, pero ... los lazos familiares y todo eso ... Otro abrazo.