Oct 2, 2013 06:34
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
mediar
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Really not sure of the meaning of "mediar" here.
En el terreno emocional, es indiscutible la utilidad de las medidas de auto-informe en comparación con las medidas de ejecución (Goldenberg, Matheson & Mantler, 2006) ya que proporcionan información sobre experiencias y creencias internas y evalúan procesos de conciencia relacionados con el pensamiento emocional (Extremera & Fernández-Berrocal, 2004), que pueden estar ***mediando*** el desempeño real de las habilidades emocionales.
intervening in ??
affecting??
En el terreno emocional, es indiscutible la utilidad de las medidas de auto-informe en comparación con las medidas de ejecución (Goldenberg, Matheson & Mantler, 2006) ya que proporcionan información sobre experiencias y creencias internas y evalúan procesos de conciencia relacionados con el pensamiento emocional (Extremera & Fernández-Berrocal, 2004), que pueden estar ***mediando*** el desempeño real de las habilidades emocionales.
intervening in ??
affecting??
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Affecting/impacting on |
cmf33
|
| 3 | intervene/mediate |
Gad Kohenov
|
| 3 | that may help shape / that may help determine |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
Affecting/impacting on
Sounds feasible
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-02 07:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mediar: "ocurrir un hecho o existir determinada circunstancia que influye en aquello de que se trata" (larousse diccionario práctico)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-02 07:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mediar: "ocurrir un hecho o existir determinada circunstancia que influye en aquello de que se trata" (larousse diccionario práctico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
intervene/mediate
Suggestions.
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
que pueden estar mediando
that may help shape / that may help determine
These options reflect the tentativeness of the Spanish.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...