Oct 2, 2013 14:11
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
affiliative
English to Italian
Social Sciences
Psychology
intelligenza emotiva / leadership
Si sta parlando dei sei stili di leadership basati sull'intelligenza emotiva, e in questo caso si tratta di "affiliative leaders: they generate emotional bonds and harmony".
Non riesco a trovare un aggettivo (uno solo, dato che si tratta di un titolo da inserire in una slide e quindi ho limitazioni di spazio) in grado di trasmettere l'idea. Tra l'altro, il termine in inglese mi sembra quanto meno fantasioso, quindi potrei avere anch'io una discreta libertà di manovra.
Grazie mille per l'aiuto,
Non riesco a trovare un aggettivo (uno solo, dato che si tratta di un titolo da inserire in una slide e quindi ho limitazioni di spazio) in grado di trasmettere l'idea. Tra l'altro, il termine in inglese mi sembra quanto meno fantasioso, quindi potrei avere anch'io una discreta libertà di manovra.
Grazie mille per l'aiuto,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | leader affiliativo |
Susanna Martoni
|
| 3 | legati da affinità elettive |
Caterina Passari
|
| 3 | guida conciliante |
Dirk Flasche
|
Proposed translations
+2
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
leader affiliativo
Come qui: http://www.sviluppoleadership.com/intelligenza-emotiva/stile...
I tipi di leader secondo Goleman (autore di "Lavorare con intelligenza emotiva):
http://www.colorstime.com/stili-di-leadership-secondo-golema...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-02 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora sui leader, un link a mio avviso esauriente:
http://www.paolomazzoni.it/note di management n° 17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-02 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso, naturalmente, se il sostantivo è plurale diventa:
leader affiliativi
I tipi di leader secondo Goleman (autore di "Lavorare con intelligenza emotiva):
http://www.colorstime.com/stili-di-leadership-secondo-golema...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-02 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora sui leader, un link a mio avviso esauriente:
http://www.paolomazzoni.it/note di management n° 17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-02 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso, naturalmente, se il sostantivo è plurale diventa:
leader affiliativi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
legati da affinità elettive
an idea....
13 mins
Dirk Flasche
Italy
Italy
Italy
More than words!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
guida conciliante
dovendo scegliere una sola parola questa riporta almeno uno degli aspetti dell'affiliate leader
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari
: mi lascia perplessa...non trovo riscontri in rete per "guida conciliante"...mai sentito in italiano
4 mins
|
Reference comments
22 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/affiliative-leadership.html
Credo che non vada tradotto :'Affiliative Leaders', dato che ha a che fare con la teoria della 'Situational_leadership_theory'.
Something went wrong...