Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsbereich
English translation:
confined area / compulsion zone (medical)
Added to glossary by
lumierre
Oct 3, 2013 10:57
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Zwangsbereich
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial drills
I am translating a text about industrial drills and struggling to find the correct term for "Zwangsbereich" - any ideas please??
XXXX spricht von "Bedienelementen im direkten Blickfeld. Wer schon einmal im Zwangsbereich im rechten Winkel oder Überkopf gebohrt hat, der weiß, dass dem nicht so ist.
XXXX spricht von "Bedienelementen im direkten Blickfeld. Wer schon einmal im Zwangsbereich im rechten Winkel oder Überkopf gebohrt hat, der weiß, dass dem nicht so ist.
Proposed translations
(English)
| 5 | confined area |
lumierre
|
Change log
Oct 10, 2013 08:03: lumierre Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
confined area
In this context (technical) - the terms refers to an already confined area (an area already limited for the purpose of operation - drilling).
In other context (eg. medical) - it may be translated as "compulsion zone" or "constraint area" - and it will refer to the specific constraint for the specialism.
Attention: This term is dependent on context!
In other context (eg. medical) - it may be translated as "compulsion zone" or "constraint area" - and it will refer to the specific constraint for the specialism.
Attention: This term is dependent on context!
Example sentence:
Zum anderen ist es als in sich selbstverstärkende Reaktion im Suchtbereich, Zwangsbereich oder als Persönlichkeitsstörung die Quelle beherrschender
Ist Soll Im Zwangsbereich Wenn ich meine Wohnung verlasse, muss ich immer Ich möchte »ganz normal« beim Verlassen meiner die Wohnungstür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. This fitted well"
Something went wrong...