Oct 8, 2013 09:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term

straight penetration-grade bitumen

English to Slovak Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks sound level tests, test track specification
The test surface shall meet four design requirements:
1. it shall be a dense asphaltic concrete;
2. the maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances...);
3. the thickness of the wearing course shall be ...;
4. the binder shall be a straight penetration-grade bitumen without modification.

A tento výraz, resp. slovné spojenie sa mi už viac v texte nevyskytuje. Vie mi niekto poradiť lepší preklad ako "nemodifikovaný čistý prehriaty asfalt", ktorý som síce našla na glosbe.com, ale mi veľmi nesedí? Vopred ďakujem.

Proposed translations

2 hrs
Selected

čistý triedený asfalt

Pri nízkej viskozite asfaltu je hĺbka vniku súšobnej ihly väčšia. Takto sa (hrubo) zisťujú vlastnosti pojiva. Najväčší vplyv majú minerálne prísady triedené podľa veľkosti, preto triedený asfalt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ďakujem!"
1 hr

neupravený (prírodný) bitúmen

neupravená (prírodná) asfaltová živica
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search