Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Recolha da raça
English translation:
record the race/ethnicity
Added to glossary by
suesimons
Oct 15, 2013 11:25
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Recolha da raça
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Nephrology
I'm a bit stuck with this, the sentence is:
A responsável pelo tratamento solicita **a recolha da raça** dos participantes, justificando a sua necessidade do seguinte modo: "A recolha da raça justifica-se pelo facto da filtração renal glomerular, um parâmetro associado à função renal, estar associado à raça."
MTIA.
A responsável pelo tratamento solicita **a recolha da raça** dos participantes, justificando a sua necessidade do seguinte modo: "A recolha da raça justifica-se pelo facto da filtração renal glomerular, um parâmetro associado à função renal, estar associado à raça."
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | record the race/ethnicity |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 4 | The withdraw of the race |
Rogerio Pereira
|
| 3 | collect ethnic background information |
T o b i a s
|
Proposed translations
+6
2 mins
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
54
Selected
record the race/ethnicity
...because the GFR depends on race.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
| agree |
Margarida Ataide
2 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
| agree |
Marjolein Snippe
: See for instance http://www.kidney.org/professionals/kls/pdf/12-10-4004_KBB_F... (although in English, I would say ethnicity, not race.)
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, that's it!
4 hrs
|
| agree |
Georgia Morg (X)
: ethnicity
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks."
16 mins
The withdraw of the race
Asks for the withdraw in the race of the participants due to...
2 hrs
collect ethnic background information
Though I would rewrite the sentence and say something like 'The investigator requested that participants provide ethnic background information, which was justified based on . . .
The resulting final sample was composed of 181 participants (67 males, 114 females) with an average age of 20.19 years (S. D. = 4.05). 81% of the sample self-identified as White (n = 146), 8.3% African-American (n = 15), 4.4% Asian (n = 8), 3.3% Latino/Hispanic (n = 6), and 2.2% “other” (n = 4). One participant did provide ethnic background information. Participants reported using the Internet for 6.80 years.
http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_cita...
If you have not collected ethnic background information about patients at the start, it is likely to be much harder to get it later, and you will have no basis even for selecting a sample for analysis, particularly if you need matched samples, or a booster sample of a particular ethnic group.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
The resulting final sample was composed of 181 participants (67 males, 114 females) with an average age of 20.19 years (S. D. = 4.05). 81% of the sample self-identified as White (n = 146), 8.3% African-American (n = 15), 4.4% Asian (n = 8), 3.3% Latino/Hispanic (n = 6), and 2.2% “other” (n = 4). One participant did provide ethnic background information. Participants reported using the Internet for 6.80 years.
http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_cita...
If you have not collected ethnic background information about patients at the start, it is likely to be much harder to get it later, and you will have no basis even for selecting a sample for analysis, particularly if you need matched samples, or a booster sample of a particular ethnic group.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Discussion