Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whammy-bar
Spanish translation:
trémolo, barra de trémolo
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 2, 2003 22:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Jos� Peralta
whammy-bar
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Music
music
But Beck's commercial peak came in the mid-1970s, with an idiosyncratic style of jazz fusion (whiplash melodies; artful, roaring distortion; whammy-bar hysterics) that he still plays today with undiminished class and ferocity, when he isn't in his garage at home in England working under the hoods of vintage cars.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | see answer |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | barra (de) trémolo |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 | efectos de la guitarra eléctrica |
rhandler
|
| 5 | palanca de vibrato |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+2
21 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
see answer
vibrato
noun
(plural: -tos) (Music)
1 a slight, rapid, and regular fluctuation in the pitch of a note produced on a stringed instrument by a shaking movement of the hand stopping the strings
2 an oscillatory effect produced in singing by fluctuation in breath pressure or pitch
Compare: tremolo
[ETYMOLOGY: 19th Century: from Italian, from Latin vibrare to vibrate]
Free Online Guitar Lessons - Vibrato Bar - Whammy Bar
Guitar Whammy Bar Tricks by Billboard Magazine Top rated guitar instructor, Scott
Morris. ... Simply said, there are sounds you can create "only" with a whammy bar. ...
www.guitartabbooks.com/freelessons/whammy.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ATAME: Maná/Clavado en un Bar - [ Translate this page ]
... 16, luego otro lick que se repite en las cuerdas 3 y 4 (la unica vez que se usa
la cuerda 4) y ahi finalizas en la 3 cuerda bajando el whammy bar no es tan ...
www.atame.org/m/mana/clavado_en_un_bar-7.shtml - 6k - Cached - Similar pages
fancymusic.com - [ Translate this page ]
... sólido, el equipamiento de cápsulas DiMarzio, el logo K7 en el espacio 12 y con
su gran novedad, la introducción de un nuevo sistema whammy bar, creado por ...
www.fancymusic.com/entrebestia/korn/ - 14k - Cached - Similar pages
PanzaWEB: Sitio Oficial de Panza - [ Translate this page ]
... Llevé un equipo de guitarra con dos entradas, un par de samplers, el whammy, distorsión
y el Kaoss pad. ... 26 oct. Bar El Retorno (Tapia de Cruz 1365) Escobar. ...
www.panzaweb.com.ar/diario_panza.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fancymusic.com/entrebestia/korn/
En agradecimiento al aporte realizado por la pareja Munky & Head, al desarrollar un nuevo sonido al rock, gracias a la novedad de una séptima cuerda, Ibanez lanzó al mercado el
nuevo modelo Munky & Head Signature 7- Strings. Con un cuerpo más sólido, el equipamiento de cápsulas DiMarzio, el logo K7 en el espacio 12 y con su gran novedad, ***la introducción de un nuevo sistema whammy bar, creado por la pareja, bautizado como U-Bar, que se utiliza sólo con la palma de la mano, para simular el sonido de trémolo.***
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Descripción de Guitarras Eléctricas - [ Translate this page ]
... TREMOLO ó WHAMMY BAR: Tiene la misma función que el puente, solamente que el ... tremolo:
JIMI HENDRIX, RITCHIE BLACKMORE, EDDIE VAN HALEN, JEFF BECK, STEVE VAI ...
www.geocities.com/capricornusmx/elect.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
*************************************************
José: parece que WHAMMY BAR es TREMOLO en español. Y sigo envidiándote, me encantaría traducir algo de música ;)
Suerte!!
~*MT*~
noun
(plural: -tos) (Music)
1 a slight, rapid, and regular fluctuation in the pitch of a note produced on a stringed instrument by a shaking movement of the hand stopping the strings
2 an oscillatory effect produced in singing by fluctuation in breath pressure or pitch
Compare: tremolo
[ETYMOLOGY: 19th Century: from Italian, from Latin vibrare to vibrate]
Free Online Guitar Lessons - Vibrato Bar - Whammy Bar
Guitar Whammy Bar Tricks by Billboard Magazine Top rated guitar instructor, Scott
Morris. ... Simply said, there are sounds you can create "only" with a whammy bar. ...
www.guitartabbooks.com/freelessons/whammy.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ATAME: Maná/Clavado en un Bar - [ Translate this page ]
... 16, luego otro lick que se repite en las cuerdas 3 y 4 (la unica vez que se usa
la cuerda 4) y ahi finalizas en la 3 cuerda bajando el whammy bar no es tan ...
www.atame.org/m/mana/clavado_en_un_bar-7.shtml - 6k - Cached - Similar pages
fancymusic.com - [ Translate this page ]
... sólido, el equipamiento de cápsulas DiMarzio, el logo K7 en el espacio 12 y con
su gran novedad, la introducción de un nuevo sistema whammy bar, creado por ...
www.fancymusic.com/entrebestia/korn/ - 14k - Cached - Similar pages
PanzaWEB: Sitio Oficial de Panza - [ Translate this page ]
... Llevé un equipo de guitarra con dos entradas, un par de samplers, el whammy, distorsión
y el Kaoss pad. ... 26 oct. Bar El Retorno (Tapia de Cruz 1365) Escobar. ...
www.panzaweb.com.ar/diario_panza.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fancymusic.com/entrebestia/korn/
En agradecimiento al aporte realizado por la pareja Munky & Head, al desarrollar un nuevo sonido al rock, gracias a la novedad de una séptima cuerda, Ibanez lanzó al mercado el
nuevo modelo Munky & Head Signature 7- Strings. Con un cuerpo más sólido, el equipamiento de cápsulas DiMarzio, el logo K7 en el espacio 12 y con su gran novedad, ***la introducción de un nuevo sistema whammy bar, creado por la pareja, bautizado como U-Bar, que se utiliza sólo con la palma de la mano, para simular el sonido de trémolo.***
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 22:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Descripción de Guitarras Eléctricas - [ Translate this page ]
... TREMOLO ó WHAMMY BAR: Tiene la misma función que el puente, solamente que el ... tremolo:
JIMI HENDRIX, RITCHIE BLACKMORE, EDDIE VAN HALEN, JEFF BECK, STEVE VAI ...
www.geocities.com/capricornusmx/elect.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
*************************************************
José: parece que WHAMMY BAR es TREMOLO en español. Y sigo envidiándote, me encantaría traducir algo de música ;)
Suerte!!
~*MT*~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María Teresa, muchas gracias por tu respuesta. En realidad no deberías envidiarme tanto, ya que esta traducción me ha resultado un tanto ardua (slang de guitarristas sumado a descripciones un tanto alucinadas) -pero tienes razón: igual la disfruté. Saludos."
24 mins
efectos de la guitarra eléctrica
El texto a continuación explica lo que es "whammy-bar", en inglés:
topic : theory and practice of whammy-bar technique, or, how to make the
electric guitar speak and do other silly noises without using any
special affects (ver la primera referencia).
Algunos ejemplos en español con "efectos" y "guitarra eléctrica":
Venta Guitarra Electrica, Clasica, Instrumento Musical
... posturas de para efectos para punteos de barata punteos para efectos venta de ... Precio bajo de venta guitarra electrica y clasica y instrumentos de cuerda oferta ...
www.wp.com.ar/ml/instrumentos/guitarra.asp
Venta-Compra-Oferta.com.ar - Efectos - Precios Compras Ventas ...
... remato Guitarra Electrica !!!!! ... Boss Od2 Pedal De Distorsion/overdrive.
Rack Efectos Digitech Gsp 5 Controla Cable + Preamplificador. ...
venta-compra-oferta.com.ar/instrumentos-musicales/ efectos/
Equipo para Guitarra Eléctrica
... procesamiento digital La primera experiencia con una guitarra eléctrica puede ser ... Puedes utilizar distorsiones, efectos como eco, reverberación y muchísimo ...
www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=1593&IdSec=201
topic : theory and practice of whammy-bar technique, or, how to make the
electric guitar speak and do other silly noises without using any
special affects (ver la primera referencia).
Algunos ejemplos en español con "efectos" y "guitarra eléctrica":
Venta Guitarra Electrica, Clasica, Instrumento Musical
... posturas de para efectos para punteos de barata punteos para efectos venta de ... Precio bajo de venta guitarra electrica y clasica y instrumentos de cuerda oferta ...
www.wp.com.ar/ml/instrumentos/guitarra.asp
Venta-Compra-Oferta.com.ar - Efectos - Precios Compras Ventas ...
... remato Guitarra Electrica !!!!! ... Boss Od2 Pedal De Distorsion/overdrive.
Rack Efectos Digitech Gsp 5 Controla Cable + Preamplificador. ...
venta-compra-oferta.com.ar/instrumentos-musicales/ efectos/
Equipo para Guitarra Eléctrica
... procesamiento digital La primera experiencia con una guitarra eléctrica puede ser ... Puedes utilizar distorsiones, efectos como eco, reverberación y muchísimo ...
www.encuentra.com/includes/ documento.php?IdDoc=1593&IdSec=201
Reference:
+1
25 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
12
barra (de) trémolo
Llevaba rato sabiendo que tenía que ver con el trémolo, pero me costó encontrar el término preciso.
En mi viejo grupo "jevi" nuestro guitarra solista tenía una preciosa fender con una "whammy-bar". Es un sonido maravilloso.
Un saludo,
Rb
Instrumentos
... El tercer potenciómetro es similar en apariencia a la barra trémolo,
pero a diferencia de esta, funciona con un movimiento de rotación. ...
www.iua.upf.es/~ffranco/instrumentos.htm - 10k - En caché - Páginas similares
JIMI PLAYS MONTEREY
... Los continuos ataques a la barra de tremolo de la guitarra harán que Hendrix tenga
que tener cuidado con la afinación de la guitarra a partir de ese momento ...
www.cd-bootleg.com/jh_18_6_67.htm - 9k - En caché - Páginas similares
En mi viejo grupo "jevi" nuestro guitarra solista tenía una preciosa fender con una "whammy-bar". Es un sonido maravilloso.
Un saludo,
Rb
Instrumentos
... El tercer potenciómetro es similar en apariencia a la barra trémolo,
pero a diferencia de esta, funciona con un movimiento de rotación. ...
www.iua.upf.es/~ffranco/instrumentos.htm - 10k - En caché - Páginas similares
JIMI PLAYS MONTEREY
... Los continuos ataques a la barra de tremolo de la guitarra harán que Hendrix tenga
que tener cuidado con la afinación de la guitarra a partir de ese momento ...
www.cd-bootleg.com/jh_18_6_67.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ack! tanto que busqué y sí, es eso mismo! :)
4 mins
|
|
Gracias!!
|
3 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
palanca de vibrato
De vibrato, trémulo o trémolo. Pero lo mejor, para que no pierda su sabor, es dejarlo tal cual: ¡whammy bar!
... Improvizsacion, acordes, escalas, 30 temas diferentes; Cursos especiales de Palanca
(vibrato, tremulo) Clases y Cursos para Principiantes, Intermedio y Avanzados ...
Description: Clases y cursos para principiantes, intermedios y avanzados. En Ciudad Satélite, México; y Los Ángeles...
Category: World > Español > ... > México > Artes > Música > Educación
www.iag.net/~fparra/class.htm - 12k - Cached - Similar pages
dobleU.com - Educación: Academias: Arte: Música - [ Translate this page ]
... estilos. Blues, jazz, popular, improvización, acordes, escalas. Cursos
especiales de palanca, vibrato y trémulo. - México > ArteAula ...
www.dobleu.com/categorias/10/816/4333/823/
... Improvizsacion, acordes, escalas, 30 temas diferentes; Cursos especiales de Palanca
(vibrato, tremulo) Clases y Cursos para Principiantes, Intermedio y Avanzados ...
Description: Clases y cursos para principiantes, intermedios y avanzados. En Ciudad Satélite, México; y Los Ángeles...
Category: World > Español > ... > México > Artes > Música > Educación
www.iag.net/~fparra/class.htm - 12k - Cached - Similar pages
dobleU.com - Educación: Academias: Arte: Música - [ Translate this page ]
... estilos. Blues, jazz, popular, improvización, acordes, escalas. Cursos
especiales de palanca, vibrato y trémulo. - México > ArteAula ...
www.dobleu.com/categorias/10/816/4333/823/
Something went wrong...