Oct 17, 2013 06:24
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
räta mot räta
Swedish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Nåla ihop tygbitarna räta mot räta."
Wie ist hierfür der gängige Ausdruck im Deutschen? "Vorderseiten zusammenheften" klingt mir etwas merkwürdig.
Wie ist hierfür der gängige Ausdruck im Deutschen? "Vorderseiten zusammenheften" klingt mir etwas merkwürdig.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | rechts auf rechts |
inkweaver
|
| 4 | rechte Seite gegen rechte Seite |
Lennart Helgesson
|
| 4 | rechts auf rechts |
Manuela Hotvedt
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
rechts auf rechts
So kenne ich das noch aus dem Textilunterricht ...
Example sentence:
"Rechts auf rechts" (auch gerne als "rar" oder "r.a.r." bezeichnet) bedeutet, dass die rechte Stoffseite des einen Stoffstückes auf die rechte Stoffseite des anderen Stoffstückes gelegt wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, auch an die anderen Helfer!"
25 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
rechte Seite gegen rechte Seite
Se länken
38 mins
Manuela Hotvedt
Norway
Norway
Native in German
Norway
Jeg snakker språket ditt!
Native in: German 
Works in: Czech to German, German to Czech, Slovak to German, and 3 more.
rechts auf rechts
Hallo Robert, in der Textilbranche spricht man bei Stoffteilen auch über "rechts auf rechts". Die Stoffteile werden beispielsweise rechts auf rechts zusammengelegt, zusammengeheftet oder zusammengenäht.
Something went wrong...