Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the darling of these movie people
Italian translation:
il beniamino/il prediletto/il preferito degli appassionati di cinema
Added to glossary by
Valentina Mellone
Oct 17, 2013 12:33
10 yrs ago
English term
Italy
the darling of these movie people
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Battuta di uno scrittore che parla dei film tratti dai suoi libri.
When the film came out, well that's when things changed. I became the darling of these movie people.
La mia proposta:
quando il film uscì, beh fu allora che le cose cambiarono. Diventai il beniamino dei fan di questi film.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
When the film came out, well that's when things changed. I became the darling of these movie people.
La mia proposta:
quando il film uscì, beh fu allora che le cose cambiarono. Diventai il beniamino dei fan di questi film.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | il beniamino/il prediletto/il preferito degli appassionati di cinema |
Valentina Mellone
|
| 3 +2 | il beniamino/il preferito/il pupillo degli amanti del genere |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 22, 2013 09:44: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
il beniamino/il prediletto/il preferito degli appassionati di cinema
"Appassionati di cinema" magari fa venire un po' meno in mente il cinefilo che va a vedere solo film d'essai... ;-) Per la prima parte, "beniamino" resta la parola che mi piace di più.
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
0 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
35 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Silvia Poidimani
6 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
il beniamino/il preferito/il pupillo degli amanti del genere
Sempre se si fa riferimento a un genere di film ben preciso.
il più coccolato dagli amanti del genere.
il più coccolato dagli amanti del genere.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: Anche "pupillo" non è male; per quanto riguarda "degli amanti del genere" anche a me piace, ma dipende appunto, come dice giustamente Ivana, se nelle battute precedenti viene citato un genere preciso oppure no.
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'il beniamino degli amanti del genere', mi sembra perfetta !
1 hr
|
|
Grazie.
|
Discussion
Ritengo valide tutte le soluzioni proposte, includa quella di Danilo, ma preferisco quella di Valentina