Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einkrallung
Italian translation:
chiusura del pugno senza che le punte delle dita tocchino il palmo
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Oct 17, 2013 13:07
10 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Einkrallung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ortopedia
Referto ortopedico svizzero.
Beim Faustschluss aktiv Fingerkuppen-Hohlhand-Abstand von ca. 1 cm für alle Finger, passiv voller Faustschluss mit diskret unvollständiger Einkrallung.
Beim Faustschluss aktiv Fingerkuppen-Hohlhand-Abstand von ca. 1 cm für alle Finger, passiv voller Faustschluss mit diskret unvollständiger Einkrallung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiusura del pugno senza che le punte delle dita tocchino il palmo |
Danila Moro
|
| 3 | capacità di presa |
LINDA BERTOLINO
|
| 3 | (movimento di) retrazione in flessione |
Paola Gatto
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
chiusura del pugno senza che le punte delle dita tocchino il palmo
ecco qua!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per i suggerimenti. Ho chiesto al cliente che mi ha confermato che questa è la soluzione migliore in questo contesto."
39 mins
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
capacità di presa
Il verbo viene da einkrallen che come dice il "duden" indica "affondare gli artigli in qualche cosa". Probabilmente esiste un termine tecnico e magari riesci a trovarlo tu con questo suggerimento. Visto che qui parlano appunto della mano potrebbe essere una soluzione.
16 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(movimento di) retrazione in flessione
Negli esempi che ho letto in rete il termine einkrallen viene contrapposto a spreizen, strecken e negli esempi (per quanto mi pare di capire) non comporta anche la volontà di presa (infatti nella tua frase il movimento è esaminato nella fase passiva e quindi indotta), ma solo quella di fare un movimento di ritrazione (ed eventuale successiva estensione). Quindi direi che nel tuo caso si riferisce alla capacità di chiudere la mano, richiudendo le dita sul palmo o di fare il movimento di retrazione in flessione (come si fa per la presa volontaria, questa volta in attivo e cioé con la propria forza).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-18 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chirurgiadellamanoedelpiede.it/mano.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-18 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chirurgiadellamanoedelpiede.it/mano.html
Discussion