Oct 17, 2013 18:16
10 yrs ago
10 viewers *
English term
administrative receiver
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
...with a view to the appointment of an administrator, receiver, administrative receiver, trustee in bankruptcy or similar officer...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | administratívny(/správny) poručnícky správca konfiškovanej veci(/pokladník, výberca) |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 +1 | správca konkurznej podstaty |
Kristian Madar
|
| 4 | nútený správca |
Kristína Stupárková
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
administratívny(/správny) poručnícky správca konfiškovanej veci(/pokladník, výberca)
slovník :=)
+1
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
správca konkurznej podstaty
Ak sa nemýlim je to správca konkurznej podstaty, ktorý je určený veriteľom.
administrative receiver - UK termin
http://www.businessrecoveryadvice.co.uk/html/insolvency/admi...
trustee in bankruptcy - USA termín
http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee_in_bankruptcy
Administreative receiver - UK termin
http://www.businessrecoveryadvice.co.uk/html/insolvency/admi...
Znamená to detto to isté. Autor clánku len chcel súhrne uviest termíny vyskytujúce sa vo viacerých anglicky hovoriacich krajinách.
administrative receiver - UK termin
http://www.businessrecoveryadvice.co.uk/html/insolvency/admi...
trustee in bankruptcy - USA termín
http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee_in_bankruptcy
Administreative receiver - UK termin
http://www.businessrecoveryadvice.co.uk/html/insolvency/admi...
Znamená to detto to isté. Autor clánku len chcel súhrne uviest termíny vyskytujúce sa vo viacerých anglicky hovoriacich krajinách.
12 hrs
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Specializes in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
30
nútený správca
keďže podľa definície napr. na http://www.ventureline.com/accounting-glossary/A/administrat... je "ADMINISTRATIVE RECEIVER is an Insolvency practitioner appointed when a company goes into receivership (work out). A company may go straight to administrative receivership, presided over by an administrative receiver, usually known simply as the receiver.", je "administrative receiver usually simply known as receiver", tak "receiver" znamená "nútený správca", "konkurzný správca" alebo "likvidátor" zyčajne poverený súdom.
Something went wrong...