Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reconcile
Italian translation:
riconciliazione
Added to glossary by
Marianna Aita
Oct 17, 2013 18:41
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Reconcile
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ciao a tutti,
ho selezionato "Logistica/Trasporti" ma è una domanda di carattere generale.
Sto traducendo della documentazione per dei fornitori che devono inviare i propri prodotti a un magazzino. Prima di inviare fisicamente la spedizione, i fornitori devono comunicare al magazzino alcuni dati sulla spedizione (p. es. numero di articoli, colore, taglia, numero di spedizione, corriere utlizzato ecc) servendosi di uno strumento apposito.
**Reconcile** compare in diverse frasi, per esempio:
"On this page you will learn how to use the Shipment Reconciliation Tool which lives in the **'Reconcile'** Tab."
"If there are any differences between what was listed on the shipment and what is received, the **Reconcile** tab will provide information about these missing units."
"For complex cases, our warehouse employees will request additional information from you to ensure that they have all the resources necessary to **reconcile** your shipment."
Il significato è spiegato bene nella seconda frase. Se durante l'elaborazione di queste spedizioni, i magazzinieri rilevano delle discrepanze tra quanto fisicamente ricevuto e i dati inseriti dal fornitore, devono comunicarlo a quest'ultimo tramite un terminale collegato allo strumento del fornitore. La **reconcile** tab mostrerà cosa c'è che non va (p. es. articoli mancanti, smarriti o danneggiati, articoli diversi da quelli indicati nella spedizione ecc).
Non riesco a trovare un termine soddisfacente per tradurre "reconcile" in questo contesto. Qualcuno ha qualche idea?
Grazie mille in anticipo.
ho selezionato "Logistica/Trasporti" ma è una domanda di carattere generale.
Sto traducendo della documentazione per dei fornitori che devono inviare i propri prodotti a un magazzino. Prima di inviare fisicamente la spedizione, i fornitori devono comunicare al magazzino alcuni dati sulla spedizione (p. es. numero di articoli, colore, taglia, numero di spedizione, corriere utlizzato ecc) servendosi di uno strumento apposito.
**Reconcile** compare in diverse frasi, per esempio:
"On this page you will learn how to use the Shipment Reconciliation Tool which lives in the **'Reconcile'** Tab."
"If there are any differences between what was listed on the shipment and what is received, the **Reconcile** tab will provide information about these missing units."
"For complex cases, our warehouse employees will request additional information from you to ensure that they have all the resources necessary to **reconcile** your shipment."
Il significato è spiegato bene nella seconda frase. Se durante l'elaborazione di queste spedizioni, i magazzinieri rilevano delle discrepanze tra quanto fisicamente ricevuto e i dati inseriti dal fornitore, devono comunicarlo a quest'ultimo tramite un terminale collegato allo strumento del fornitore. La **reconcile** tab mostrerà cosa c'è che non va (p. es. articoli mancanti, smarriti o danneggiati, articoli diversi da quelli indicati nella spedizione ecc).
Non riesco a trovare un termine soddisfacente per tradurre "reconcile" in questo contesto. Qualcuno ha qualche idea?
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | riconciliazione |
Marianna Aita
|
| 4 +1 | monitoraggio / TAB verifica |
Inter-Tra
|
| 4 | corrispondenza |
Laura Gentili
|
| 3 | conguagliare / conguaglio |
elislupi (X)
|
Change log
Oct 31, 2013 05:18: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
riconciliazione
Vedi ref.
Note from asker:
| Grazie mille! All'inizio ho pensato che l'uso di "riconciliazione" potesse essere semplicemente un calco ma poi ho trovato che il termine si usa anche in ambito bancario-amministrativo, per esempio qui: http://www.ragioneria.com/faq/cos%C3%A8-riconciliazione-bancaria. Credo che l'esempio potrebbe essere appropriato anche al mio caso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
8
corrispondenza
corrispondenza o mancata corrispondenza (ma forse questo è troppo lungo). Se l'interfaccia utente è già stata tradotta, devi usare il termine utilizzato per la scheda Reconcile.
Note from asker:
| Ciao e grazie! L'interfaccia non è ancora stata tradotta e sarò io a farlo, il che mi consente maggiore libertà di decisione. Per quanto riguarda la tua soluzione, sarebbe perfetta, solo che la Reconcile Tab può contenere altre informazioni non propriamente riferibili a una mancata corrispondenza. Per esempio: "Shipment has not been delivered. One or more of the boxes in your shipment is still in transit to our warehouse. Once your shipment has been fully delivered, we will receive them to your inventory within 72 hours"; "Standard receive timeframe has not passed". In questo caso è inteso un problema di altra natura ma non posso utilizzare "problema" in quanto già in uso per una diversa sezione dell'interfaccia. |
1 hr
conguagliare / conguaglio
l'ho riscontrato soprattutto in ambito economico, ma mi pare che possa applicarsi anche a questo caso.
Ho verificato il termine in rete e ho trovato corrispondenze su proz.com
Ho verificato il termine in rete e ho trovato corrispondenze su proz.com
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reconciliation_%28accounting%29
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/189636-tax_reconciliation.html
+1
14 hrs
English term (edited):
reconcile / reconcile Tab
monitoraggio / TAB verifica
Reconcile Information (tracking)
Provides the capability to reconcile information, allowing Tracker users to match incoming data
(via data import or manual data entry) to data already existing in the system.
Something went wrong...