Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2013 08:42
10 yrs ago
German term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Schiebebild
German to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | vodolepka |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | obtlačok / obťahovací obrázok |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
24 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
vodolepka
Ako decká sme ich takto volali, mali sme nimi polepenú celú kúpelnu a velmi sme si ich cenili :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schiebebild
obtlačok / obťahovací obrázok
ďalšie možnosti: http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Abziehbi...
v spišskom nárečí *abcibilder*
Podľa wiki –
"... Dekore werden entweder abgezogen (Abziehbild) oder vom Papier auf das Porzellan geschoben (Schiebebild)" http://de.wikipedia.org/wiki/Inglasur
– ide o dva rôzne spôsoby aplikácie. Termíny sa ale používajú synonymne:
( http://www.transfers-and-technology.de/nassschiebebilder.php...
http://heraeus-preciouscolours.de/media/webmedia_local/media... [s.5 dole])
(a aj v AJ je to všetko *decal*)
Something went wrong...