Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core cheese
Spanish translation:
acero eléctrico
Added to glossary by
DLyons
Oct 18, 2013 10:40
10 yrs ago
English term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
core cheese
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
It refers to a part of a transformer. The whole item name is "Transformer cores including core cheese". This is part of a technical catalogue of items, so I cannot provide more context.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acero eléctrico |
DLyons
|
| 4 | Núcleo Cheese |
Sara Ruiz
|
Change log
Oct 23, 2013 10:17: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
acero eléctrico
Acero al silicio de alta permeabilidad. I think "cheese" refers to the high permeability, the metaphor being "full of holes like Swiss cheese".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-18 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to give that a 2, not a 3!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-18 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to give that a 2, not a 3!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
46 mins
Núcleo Cheese
....
Reference:
Something went wrong...