Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Transpondeur
Arabic translation:
ترانسبوندر
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Oct 21, 2013 09:59
10 yrs ago
French term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Transpondeur
French to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
أشكركم على أي اقتراح
Contexte:
Recherche Auto
Bouquet
Fréquence
Sat
Transpondeur
Polarization......
وجدت عدة ترجمات اعتقد بأنها ليست دقيقة،
فهناك من يستعمل "تردد" أو "باقة" و التي تمثلان ترجمة "Fréquence" و "Bouquet" على التوالي
Contexte:
Recherche Auto
Bouquet
Fréquence
Sat
Transpondeur
Polarization......
وجدت عدة ترجمات اعتقد بأنها ليست دقيقة،
فهناك من يستعمل "تردد" أو "باقة" و التي تمثلان ترجمة "Fréquence" و "Bouquet" على التوالي
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ترانسبوندر |
Nesrine Echroudi
|
| 4 -1 | جهاز مرسل مستجيب |
TargamaT team
|
Proposed translations
27 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
&
Arabic
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ترانسبوندر
يمكنك إستعمال الإسم كما هو فهو دارج الإستخدام بكثرة في أوساط التقنيين
http://www.nilemotors.net/Nile/230540-a.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-21 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
ناقل/نواقل j'ai trouvé ça également
en faite on peut utiliser ترانسبوندر et ناقل
ces liens vous aiderons pour toute la traduction
http://amerelnahar.ahlamontada.net/t489-topic
http://www.xn----zmchbb5c1gd5bih.com/TELE-satellite-0601/ara...
http://www.startimes.com/?t=31931590
http://www.nilemotors.net/Nile/230540-a.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-21 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
ناقل/نواقل j'ai trouvé ça également
en faite on peut utiliser ترانسبوندر et ناقل
ces liens vous aiderons pour toute la traduction
http://amerelnahar.ahlamontada.net/t489-topic
http://www.xn----zmchbb5c1gd5bih.com/TELE-satellite-0601/ara...
http://www.startimes.com/?t=31931590
Note from asker:
| شكراً جزيلاً نسرين |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً نسرين"
-1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
جهاز مرسل مستجيب
جهاز مرسل مستجيب
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-21 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
اسمه مرسل مستجيب في القاموس التقني
ولم أعثر على اسم أقصر
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-21 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
اسمه مرسل مستجيب في القاموس التقني
ولم أعثر على اسم أقصر
Note from asker:
| شكراً جزيلاً هل توجد كلمة واحدة بدلاً من كل الجملة؟ ستستعمل في جهاز استقبال تلفزيون عبر الاقمار الصناعية. |
| شكراً جزيلاً أخي أسامة |
Peer comment(s):
| disagree |
Nesrine Echroudi
: en faite le transpondeur n'est pas un appareil c'est une fonction que vous trouverez dans la liste des fonctions d'un récepteur numérique
5 hrs
|
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transpondeur
|
Something went wrong...