Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second malignancies
French translation:
pathologies malignes secondaires
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Oct 22, 2013 08:13
10 yrs ago
2 viewers *
English term
second malignancies
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticancer
These incidence rates were multiplied by observed person years at risk in each age category, to calculate the expected frequency of second malignancies.
re-problème : je trouve "seconds cancers" ou "cancers seconds" dans certains sites. Est-ce que "secondaire" est bien adapté ici ?
re-problème : je trouve "seconds cancers" ou "cancers seconds" dans certains sites. Est-ce que "secondaire" est bien adapté ici ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pathologies malignes secondaires |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +2 | tumeurs malignes secondaires |
Drmanu49
|
| 4 +1 | Cancers secondaires |
Bertrand Leduc
|
| 4 | malignités secondaires |
Emmanuella
|
Change log
Oct 25, 2013 15:08: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pathologies malignes secondaires
Une alternative
Orphanet: Syndrome de Rothmund Thomson
www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=FR&Expert...0
Une sensibilité accrue aux effets de la chimiothérapie est suspectée, avec risque de pathologie maligne secondaire (risque de 5 % de développer un cancer ...
Orphanet: Syndrome de Rothmund Thomson
www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=FR&Expert...0
Une sensibilité accrue aux effets de la chimiothérapie est suspectée, avec risque de pathologie maligne secondaire (risque de 5 % de développer un cancer ...
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
3 hrs
|
|
Merci Audrey
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 days 7 hrs
|
|
Merci Bertrand
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
4 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Cancers secondaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-22 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Second primary malignancies
An increase of second primary malignancies (SPM) has been observed in clinical trials in previously treated myeloma patients receiving lenalidomide/dexamethasone (3.98 per 100 patient-years) compared to controls (1.38 per 100 patient-years). Non-invasive SPM comprise basal cell or squamous cell skin cancers. Most of the invasive SPMs were solid tumour malignancies.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
Cancers secondaires au traitement
Dans les études cliniques menées chez des patients recevant l’association lénalidomide/dexaméthasone et ayant déjà reçu un traitement pour leur myélome, une augmentation de l’incidence de cancers secondaires (CS) a été observée chez les patients sous lénalidomide/dexaméthasone (3,98 pour 100 années-patients) par rapport aux témoins (1,38 pour 100 années-patients). Les CS non invasifs
http://www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document_library/EPAR_-_...
6 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
malignités secondaires
www.e-cancer.fr/.../9457-guide-affection-de-longu.
Fréquence....Les lymphomes indolents (de faible grade de malignité) représentent......éventuelles récidives et les malignités secondaires ou autres effets
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-10-22 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.zonebourse.com/.../Celgene-Corporation--La...
Autres malignités principales : les patients atteints de MM traités au...Surveiller les patients en termes de développement de malignités secondaires...
Fréquence....Les lymphomes indolents (de faible grade de malignité) représentent......éventuelles récidives et les malignités secondaires ou autres effets
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-10-22 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.zonebourse.com/.../Celgene-Corporation--La...
Autres malignités principales : les patients atteints de MM traités au...Surveiller les patients en termes de développement de malignités secondaires...
+2
48 mins
tumeurs malignes secondaires
umeurs benignes du foie, tumeurs malignes primiti...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours.../module10_item151.pdf
MALIGNES PRIMITIVES ET SECONDAIRES DU FOIE. Objectifs pédagogiques o Connaître la classification des tumeurs du foie o Connaître les circonstances ...
[PDF]
Item 154 : Tumeurs des os primitives et secondaires
umvf.univ-nantes.fr/rhumatologie/enseignement/rhumato20/.../cours.pdf
Diagnostiquer une tumeur des os primitive et secondaire. SPECIFIQUE : ○ Connaître les critères radiologiques en faveur de la bénignité ou de la malignité..
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours.../module10_item151.pdf
MALIGNES PRIMITIVES ET SECONDAIRES DU FOIE. Objectifs pédagogiques o Connaître la classification des tumeurs du foie o Connaître les circonstances ...
[PDF]
Item 154 : Tumeurs des os primitives et secondaires
umvf.univ-nantes.fr/rhumatologie/enseignement/rhumato20/.../cours.pdf
Diagnostiquer une tumeur des os primitive et secondaire. SPECIFIQUE : ○ Connaître les critères radiologiques en faveur de la bénignité ou de la malignité..
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
4 hrs
|
|
Thank you Audrey.
|
|
| agree |
Elisabeth Tocquet
23 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion