Portuguese term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
transportando contentores do parque para a prumada do navio
Proposed translations
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
taking containers from their storage yard to alongside
| Grato, João! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
transporting containers from the (container) park to the quayside
| Obrigado, Teresa! |
| However, a little later, the document talks about loading "do exterior para a prumada do navio" ... I don't know if quayside will work well (for "prumada") in that context? |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
moving containers from the freight/container yard to dockside
Transmodal transportation. The movements of passengers or freight within the same mode of transport. Although "pure" transmodal transportation rarely exists and an intermodal operation is often required (e.g. ship to dockside to ship), the purpose is to i
| Thanks, Nick! |
Something went wrong...