Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium and high speed diesel engines
Swedish translation:
dieselmotorer med medelhögt och högt varvtal
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Oct 3, 2003 19:15
20 yrs ago
English term
medium and high speed diesel engines
English to Swedish
Tech/Engineering
cheers, Lisa
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | dieselmotorer med medelhögt och högt varvtal |
Klas Törnquist
|
| 4 -2 | dieselmotorer för moderata och höga hastigheter |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+4
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1191
Selected
dieselmotorer med medelhögt och högt varvtal
...kan det nog vara. Särskilt om de används stationärt. "(engine) speed" betyder alltså "motorvarvtal". Eftersom enbart "speed" inte är entydigt använder man ibland "ground speed" när man avser hastighet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusen tack Klas!"
-2
29 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
659
dieselmotorer för moderata och höga hastigheter
Uttrycken kommer från att i början gav dieselmotorerna endast låga hastigheter till de fprdon de drev,
Peer comment(s):
| disagree |
Klas Törnquist
: Se nedan.
50 mins
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Speed är varvtal. Svaret är helt missledande.
4 hrs
|
Something went wrong...