This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hollow reel
forward/reverse head rotation
This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 25, 2013 11:10
10 yrs ago
anglais term

groove

anglais vers français Technique / Génie Fabrication compressible box (pizza)
In said embodiment either the longitudinal side wall, transverse side wall, and/or rear panel will be further weakened in its structural integrity through the presence of said groove members(s).
Proposed translations (français)
3 +3 rainure
4 griffure
1 entaille
Change log

Oct 25, 2013 12:52: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Brevets" to "Fabrication"

Proposed translations

8 minutes

entaille

Sounds like some kind of 'score' to help folding?
Peer comment(s):
neutral kashew : Shouldn't it be "grooveD members" then. A bit strange.
3 heures
No, in patentese, 'groove member' = a grooved part
Something went wrong...
+3
20 minutes

rainure

Autre proposition...
(possible aussi creux, sillon, ligne de pli (pliure ou pliage), etc)
Peer comment(s):
agree mchd : ligne de pliage convient bien
2 heures
Merci mchd....oui, c'est au choix :)
agree Tony M : En effet, je pense que 'ligne de pliage' correspond bien s'il s'agit (comme je le pense) d'un 'score'
6 heures
Merci Tony
agree Jean-Luc Dumont : on parle aussi de rain(ura)age
3 jours 5 heures
Merci Jean-Luc (aussi pour l'info)
Something went wrong...
2 heures

griffure

Aussi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search