Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticky tack
Portuguese translation:
Sticky Tack / tira adesiva
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 27, 2013 15:11
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sticky tack
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
experiência em sala de aula de "cartesian divers"
Cartesian Divers
> For this activity to work, the pen top must be sealed. Since many have a hole in them to prevent a choking hazard, use sticky tack or glue to create a seal.
> For this activity to work, the pen top must be sealed. Since many have a hole in them to prevent a choking hazard, use sticky tack or glue to create a seal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sticky Tack / tira adesiva |
Marlene Curtis
|
| 4 | Adesivo reutilizável sensível à pressão |
Arthur Dias
|
| 4 | "BOSTIK" "BLU-TACK" |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 6, 2013 14:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
Sticky Tack / tira adesiva
"Sticky Tack" é o nome do produto. Pela descrição apresentada, são tiras adesivas (adhesive strips).
http://www.lowpriceshopper.com/sticky-tack/search
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-27 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sticky Tack is a reusable adhesive used for sticking decorations to walls. Sticky Tack replaces tape and is removable Use Sticky Tack for scene setters, cutouts, wall decorations and banners. Sticky Tack is easy to apply and easy to remove. Use it again and again! To apply, pull off a piece, soften it between your fingers and press firmly to the surface. To remove, simply roll it off the surface. May leave faint marks, do not use on wallpaper, delicate surfaces, painted walls. Leave no longer than 48 hours on the walls. Each package contains 2.1 ounces (60 grams) of Sticky Tack
http://www.shindigz.com/party/sticky-tack/pgp/5f100c
http://www.lowpriceshopper.com/sticky-tack/search
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-27 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sticky Tack is a reusable adhesive used for sticking decorations to walls. Sticky Tack replaces tape and is removable Use Sticky Tack for scene setters, cutouts, wall decorations and banners. Sticky Tack is easy to apply and easy to remove. Use it again and again! To apply, pull off a piece, soften it between your fingers and press firmly to the surface. To remove, simply roll it off the surface. May leave faint marks, do not use on wallpaper, delicate surfaces, painted walls. Leave no longer than 48 hours on the walls. Each package contains 2.1 ounces (60 grams) of Sticky Tack
http://www.shindigz.com/party/sticky-tack/pgp/5f100c
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mais uma vez, Marlene!"
59 mins
Arthur Dias
Native in Portuguese
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Adesivo reutilizável sensível à pressão
"sticky tack" é uma marca de adesivo reutilizável sensível a pressão. Sugiro manter o nome da marca e acrescentar uma nota explicativa.
Reference:
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
"BOSTIK" "BLU-TACK"
"BOSTIK" "BLU-TACK"
Discussion