Oct 30, 2013 10:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
Privacy Statement
English to Latvian
Tech/Engineering
Medical (general)
Internet
Privacy statement for an online music provider's services.
Proposed translations
+2
2 hrs
Valerijs Svincovs
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
paziņojums par konfidencialitāti/konfidencialitātes paziņojums
Arī iespējams variants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
privātuma apliecinājums
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees (Privātuma apliecinājums, atlasot ECDC mācekļus)
1 hr
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
personas datu aizsardzības paziņojums/apliecinājums
Šis man liekas labāks/latviskāks tulkojums, lai arī garāks, par šeit pat Prozā viegli atrodamo:
Privacy statement - Konfidencialitātes noteikumi
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2595444
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-30 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Man "konfidencialitāte" ne pārāk patīk, jo tas ir vispārīgs jēdziens; re, kā to definē Tezaurs.lv:
konfidencialitāte
1. Slepenība; noslēpuma neizpaušana.
2. inf. Informācijas aizsargātība pret lietotājiem, kas mēģina tai piekļūt bez atbilstoša pilnvarojuma.
Ja tekstā ir runa par personas datu aizsardzību (privacy), tad tā, manuprāt, arī latviski jātulko.
Privacy statement - Konfidencialitātes noteikumi
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2595444
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-30 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Man "konfidencialitāte" ne pārāk patīk, jo tas ir vispārīgs jēdziens; re, kā to definē Tezaurs.lv:
konfidencialitāte
1. Slepenība; noslēpuma neizpaušana.
2. inf. Informācijas aizsargātība pret lietotājiem, kas mēģina tai piekļūt bez atbilstoša pilnvarojuma.
Ja tekstā ir runa par personas datu aizsardzību (privacy), tad tā, manuprāt, arī latviski jātulko.
Example sentence:
Viens no efektīviem viediem, kā sniegt informāciju datu subjektiem otrajā daudz sīkākas informācijas līmenī, ir privātuma politikas vai personas datu aizsardzības paziņojumi tīmekļa vietnē.
Reference:
Something went wrong...