Oct 30, 2013 13:08
10 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Davali : Hasımsız
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal hearıng - shipping damage claim
I was goıng to translate hasımsız as "Unopposed" or "Uncontested." I'd appreciate any comments, ideas.
This term is used at the initial summary portion of a hearing in which the plaintiff, etc. are listed; in this case --- DAVALI : HASIMSIZ
This term is used at the initial summary portion of a hearing in which the plaintiff, etc. are listed; in this case --- DAVALI : HASIMSIZ
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | uncontested |
Tim Drayton
|
| 5 | Defendant: Non-opponent |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
40 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
uncontested
I am more used to seeing 'nizasız' or 'çekişmesiz',but it sounds as though this must be the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. ..I'll go with your suggestion. "
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Defendant: Non-opponent
I would use in this way!
Something went wrong...