Oct 30, 2013 17:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
mat
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
дизельные двигатели
Что могло бы означать это слово в названии модели дизельного двигателя фирмы "Вяртсиля" (Wärtsilä)?
WARTSILA type 20 mat 0015G116500
WARTSILA type 20 mat 0036G007400
Это список дизельных двигателей. Более полного контекста, к сожалению, нет.
WARTSILA type 20 mat 0015G116500
WARTSILA type 20 mat 0036G007400
Это список дизельных двигателей. Более полного контекста, к сожалению, нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | номер материала |
Stanislav Lemesev
|
| 3 +2 | артикул |
Enote
|
Proposed translations
+1
5 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
номер материала
mat. = material
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-30 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот документ по другой продукции компании WARTSILA, в котором также встречаются эти загадочные номера:
http://www1.rickmers.com/v_v/VesselUtilities/Lib_WNSD/SL_WNS...
Из этого контекста понятно, что mat - это сокращение от material.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-30 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот документ по другой продукции компании WARTSILA, в котором также встречаются эти загадочные номера:
http://www1.rickmers.com/v_v/VesselUtilities/Lib_WNSD/SL_WNS...
Из этого контекста понятно, что mat - это сокращение от material.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
4 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
mk_lab
: Код материала
35 mins
|
|
true.
|
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Станислав нашел отличный источник, но, имх, не смог в нем разобраться, ясно, что имеется в виду артикул
1 day 4 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Думаю, что "код материала" подойдет.
"
+2
2 hrs
артикул
они почему-то так артикул указывают
Peer comment(s):
| agree |
AStcheg
: ну да, material, но при этом = шифр, артикул и т. п. оборудования, инструмента
5 hrs
|
|
спасибо. но материал быть не может, нельзя же весь дизель изготовить из одного материала (какого?)
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: Станислав нашел отличный источник, но, имх, не смог в нем разобраться, ясно, что имеется в виду артикул
21 hrs
|
Discussion