condition = circumstance = state = situation = situasi, kondisi, keadaan

Keempat istilah ini bersinonim (sama maknanya).

Dalam bahasa Indonesia, istilah 'sikon' (situasi dan kondisi) sangat terkenal.

Rujukan:
https://www.google.co.id/#q=define: circumstance

Kondisi bisa internal, bisa eksternal. Kondisi merujuk pada keadaan.
Misal, kondisi dalam rumah, kondisi luar rumah, kondisi jiwa pasien, kondisi fisik pasien.

Kata "lingkungan" tanpa diterangkan nampaknya sudah jelas. Misal, "lingkungan rumah" merujuk ke area di luar bangunan rumah, baik itu lingkungan dalam makna materiil maupun yang psikologis. Di bidang psikologi, lingkungan merujuk pada area/ daerah/ kawasan yang berada di luar diri seseorang. Misal, dalam psikologi perkembangan, sumber perkembangan manusia ada "nature" dan "nurture". "Nature" merujuk pada perkembangan yang disebabkan oleh faktor gen, sedangkan "nurture" merujuk pada perkembangan yang disebabkan oleh pengasuhan yang diberikan oleh lingkungan sekitarnya kepada orang tersebut. Lingkungan sekitar yang mengasuh ini bukan hanya ayah, ibu, saudara, tapi juga tetangga dan bahkan juga termasuk lingkungan alam.

Menurut sepanjang yang saya pernah baca, terbalik dengan versi Hipyan.

Condition (kondisi) adalah keadaan di dalam diri seseorang (lembaga). Misalnya, orang yang baru sakit kadang ditanya, "Bagaimana kondisimu sekarang?"
Circumstance (keadaan, situasi) adalah keadaan dalam lingkungan seseorang (lembaga), di luar dirinya.