Oct 31, 2013 17:01
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
tabletový vozík
Czech to English
Tech/Engineering
Medical: Health Care
nemocnice
Manipulace s tabletovými vozíky pro expedici pokrmů
Převzetí tabletových vozíků na expedičním místě
Převzetí tabletových vozíků na expedičním místě
Proposed translations
(English)
| 5 | tablet (food) trolley |
Magdalena Rezacova
|
| 4 +1 | tablet trolly |
Stuart Hoskins
|
| 4 | food cart |
Jiri Lonsky
|
| 4 | tray cart |
Maria Chmelarova
|
| 4 | Tray Service Trolley |
Pavel Slama
|
Proposed translations
7 mins
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Words reach people
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
3
Selected
tablet (food) trolley
http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.thermo-box.co....
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-10-31 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
nebo též food (transport) trolley
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-10-31 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
No já vím :), proto jsem do dala alespoň to poznámky. Ten první termín jsem znala, takže jsem ho napsala rovnou a příliš rychle jsem to odklepla. Přitom jsem to ale chtěla opravit na food (transport) trolley podle toho odkazu, ke kterému jsem se nakonec víc přiklonila.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2013-11-05 10:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji. M
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-10-31 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
nebo též food (transport) trolley
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-10-31 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
No já vím :), proto jsem do dala alespoň to poznámky. Ten první termín jsem znala, takže jsem ho napsala rovnou a příliš rychle jsem to odklepla. Přitom jsem to ale chtěla opravit na food (transport) trolley podle toho odkazu, ke kterému jsem se nakonec víc přiklonila.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2013-11-05 10:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji. M
Note from asker:
| Děkuji za příspěvek, ale na těch odkázaných stránkách je termín přeložen jako "food transport trolley". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Použil jsem food transport trolley s dovětkem v závorce trolley for innovated insulated tray sets)."
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
food cart
Note from asker:
| Děkuji, ale Váš vozík zdá se býti trochu velký na to, aby ho přesouvali po nemocnici a převáželi výtahem. Viz: http://en.wikipedia.org/wiki/Food_cart |
+1
7 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
22
tablet trolly
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-31 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
trollEy, obviously. Not sure how that happened.
"In the Czech Republic, a new method of distributing food called the tablet system has been introduced. The meal is placed on a tray and a lid covers it (the tablet) they are then distributed quickly to the patients. This tablet can ensure the food stays hot for 45 minutes after serving. This eliminates the handling of food so removed the possibility of human contamination of the food."
http://www.wikilectures.eu/index.php/Food_Safety_Requirement...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-10-31 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like it.
“Tray set systems (tablets) from a Czech manufacturer of gastronomy equipment”
http://www.abner.eu/en/tray-systems.aspx
Poland too: “The kitchen operates under the tablet system,”
http://www.io.gliwice.pl/ang/strona.php?typ=1&m=10&tresc=15
Perhaps use a description (“trolley for innovated insulated tray sets”)?
Note from asker:
| Děkuji za příspěvek. :-) Vyplývá z toho, že se tento systém (metoda) používá hlavně u nás a v zahraničí zatím příliš ne? |
| Děkuji za pomoc. Nakonec jsem použil food transport trolley s Vaším dovětkem v závorce (for innovated insulated tray sets). |
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
tray cart
v CJ maju webky " tabletovy system ", vozik - tray ( system, cart )
www.mmilenium.cz and more
which is in EL as tray cart for distr. food www.foodservicedirect.com
www.mmilenium.cz and more
which is in EL as tray cart for distr. food www.foodservicedirect.com
5 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tray Service Trolley
...bych asi volil já
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-31 22:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
raději s malými, tray service trolley
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-31 22:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
raději s malými, tray service trolley
Discussion