Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling door opener
Arabic translation:
جهاز فتح باب الرول
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
rolling door opener
Nov 4, 2013 00:38: Mohamed Kamel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "rolling door opener"" to ""جهاز فتح الباب الرول""
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
جهاز فتح الباب الدوار
فتاحة باب قابل للسحب
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جهاز (فتح/التحكم) للباب الرولينج شطر / للباب السقفي المنطبق أسطوانياً
The Problem here is rolling door and this term is widely rendered as باب الرولينج شطر
http://www.resala.com.eg/vb/showthread.php?t=34575
http://www.des-eg.com/Ar/category.php?id=172
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.401530409915965.86...
http://egdir.net/products.php?p_id=1602
http://www.egdir.net/ads.php?o_id=4615
http://www.37dc.net/vb/37dc-t147006.html
but if you need a fully Arabic term so it has to be a descriptions for the door mechanism and in that case i would render it as الباب العلوي /السقفي الاسطواني القابل للإنطباق or a shorter one to avoid so much verbosity للباب السقفي المنطبق أسطوانياً
http://www.startimes.com/f.aspx?t=33193923
Hopefully that would be helpful
GL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-01 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا تكون أيضا ستارة وليس باب
و حينها تدعي الشيش الحصيرة
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
بكرة/فتاحة الباب الجرار أو الملفوف
ذلك أنه يتم جر أو لف الباب بطريقة حلزونية خلال عملية السحب واسداله بطريقة انبساطية عند الغلق
https://www.google.com.sa/search?q="rolling door opener"&esp...
Reference comments
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
وإن كان لي تحفظ على "باب انطوائي" وباب دوار
| نعم أخي صالح :) ولديَّ نفس التحفظ |
| أشكرك :) |
| agree |
Randa Farhat
: صحيح، في تعريب الآلة لا بُد أساساً أن تكون على وزن فعّال وفعّالة وأحياناً مِفعلة، ولا يمكن أن تكون انفعالي
1 day 1 hr
|
Something went wrong...