Nov 5, 2013 15:20
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian 
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
central diabietes insipidus
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
תרגום ופירוש הסבר
Sorry I have inserted a phrase - but word by word it may not make sense
Many thanks
Mariana
Many thanks
Mariana
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | תפלת שתן/סוכרת תפלה מרכזית |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
+1
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
תפלת שתן/סוכרת תפלה מרכזית
שני המונחים מקבילים ומשמשים להגדרת אותה תופעה
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-05 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://amigo.org.il/index.php?option=com_content&view=articl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-05 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomed.co.il/definition-2650/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-05 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://amigo.org.il/index.php?option=com_content&view=articl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-05 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomed.co.il/definition-2650/
Peer comment(s):
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
: המונח הנכון: תפלת שתן ממקור מרכזי. הכוונה שהגורם למחלה נובע מהמוח. "סוכרת תפלה" הוא תרגום מילולי לא מדויק שנמצא בשימוש אצל מי שלא מודע למשמעות של שם המחלה (למשל אתר טבעלייף, שהוא מקור מאוד לא מהימן למידע רפואי ומונחים רפואיים).
6 mins
|
|
תודה רבה, מקבל את ההערה באשר לטבעלייף - אולם המונח סוכרת תפלה מופיעה בעוד מאות קישורים בגוגל
|
Discussion
שכן פעמים רבות הדבר מכריע בין שתי חלופות אפשריות לתרגום אותו מונח