Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polished smooth
Italian translation:
uniformemente liscia / piana / a livello
English term
polished smooth
today. The gold on Anglo-Saxon and Romanesque books glisters rather
than gleams, and has a granular quality that suggests it is laid upon a base
of gums or resins. Gilding from the twelfth century onwards, however,
appears to be laid on a ground of gesso – a plaster base supplemented
by white lead with the addition of a glue (perhaps glair – made from
beaten white of egg) to bind all the elements together, and thus providing
a surface that can be polished smooth.
3 | uniformemente liscia / piana / a livello | Mariagrazia Centanni |
3 +1 | lisciata e lucidata | cynthiatesser |
3 | Lucidata | Marco Bertoli |
3 | rifinito a lucido | Anna Amisano |
Nov 7, 2013 09:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2013 10:11: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 12, 2013 10:46: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, SYLVY75, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
uniformemente liscia / piana / a livello
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://i.ebayimg.com/t/Ky...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-08 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una referenza non porta a nulla, quindi provo con questa :
http://www.ebay.it/itm/Kyanite-Blue-Crystal-Flat-Polished-Sm...
Lucidata
lisciata e lucidata
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1283317&lang...
6 hrs
|
Grazie anche per la reference!
|
Something went wrong...