Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rif. Met.
English translation:
riferimento metodologia
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 6, 2003 10:42
20 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Rif. Met.
Italian to English
Science
chemical processing
Help!
This forms part of the header information in a table. The actual cell is empty, so I have no idea what it could refer to. The table is a processing chart for a chemical product. Here's the list of all the headings:
"Prodotto, cod., lotto, reparto, data, redatto da, dir. prod., approvato da, direz. tec., Q.A., **Rif. Met.", Ufficale dal".
The only thing I can think of is "riferimento metodo", but it doesn't make much sense. "Rif" seems almost certain to be "riferimento", but "met."? Any alternatives welcome!
TIA
Sarah
This forms part of the header information in a table. The actual cell is empty, so I have no idea what it could refer to. The table is a processing chart for a chemical product. Here's the list of all the headings:
"Prodotto, cod., lotto, reparto, data, redatto da, dir. prod., approvato da, direz. tec., Q.A., **Rif. Met.", Ufficale dal".
The only thing I can think of is "riferimento metodo", but it doesn't make much sense. "Rif" seems almost certain to be "riferimento", but "met."? Any alternatives welcome!
TIA
Sarah
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | riferimento metodologia |
Romina Minucci
|
| 4 | Nota |
Gian
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
350
Selected
riferimento metodologia
forse più che metodo, può essere metodologia, intendendo la procedura seguita per creare il prodotto.
In genere in ambito farmaceutico si parla molto di metodologia.
un'idea :-)
ciao Sarah!
In genere in ambito farmaceutico si parla molto di metodologia.
un'idea :-)
ciao Sarah!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds most convincing.
Thanks!
Sarah"
26 mins
Nota
Se fosse "metodo" forse avrebbero scritto "Met. rif."
Forse ha a che vedere con "metallo" - "metallurgico"
Da Gogle
dei metalli o comp. met.
Forse ha a che vedere con "metallo" - "metallurgico"
Da Gogle
dei metalli o comp. met.
Discussion