This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hyperarousal continuum
fallout zone

Glossary entry

English term or phrase:

adults generally presume the most resilient

Indonesian translation:

umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]

Added to glossary by Agustinus
Nov 7, 2013 15:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term

adults generally presume the most resilient

English to Indonesian Other Psychology
"it is an ultimate irony that at the tima when the human is most vulnerable to the effects of trauma- during infancy and childhood- adults generally presume the most resilient." (Perry 1996).

---
thank you
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]
5 Pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan
4 orang dewasa biasanya menganggap (masa-masa itu) paling kebal trauma.
3 dengan mengganggap biasanya orang dewasa semangatnya tak mudah luntur-
3 orang dewasa biasanya dianggap yang paling tahan
3 secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

umumnya dianggap orang dewasa sebagai masa-masa paling tahan [terhadap hal itu]


√ Masa bayi dan anak, menurut psikologi, adalah masa-masa rawan trauma.

√ Namun, kita orang dewasa, yang buta ilmu itu, biasanya mengganggap bahwa itulah masa-masa manusia bisa menahan trauma dan melupakannya dengan mudah. Jadi, suatu ironi antara yang kita (orang awam psikologi) yakini dan yang terjadi.

Kata-kata dalam kurung adalah opsional.
Peer comment(s):
agree zandi ernomo : ide sama tapi awalan beda; ketika dewasa umumnya dianggap sebagai masa-masa...........
4 hrs
Terima kasih atas dukungan Anda, Zandiernomo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks erich :)"
16 hrs

dengan mengganggap biasanya orang dewasa semangatnya tak mudah luntur-

http://www.merriam-webster.com/dictionary/resilient

Full Definition of RESILIENT
: characterized or marked by resilience: as
a : capable of withstanding shock without permanent deformation or rupture
b : tending to recover from or adjust easily to misfortune or change

Something went wrong...
1 day 20 hrs

orang dewasa biasanya dianggap yang paling tahan

imho
Peer comment(s):
neutral ErichEko ⟹⭐ : "adults generally presume" adalah kalimat aktif (orang dewasa presume/aktif, bukan are presumed/pasif)
13 hrs
Erich benar, terima kasih
Something went wrong...
2 days 21 hrs

orang dewasa biasanya menganggap (masa-masa itu) paling kebal trauma.

Tambahan variasi dari jawaban yang ada....
Something went wrong...
2 days 22 hrs

Pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan

"it is an ultimate irony that at the time when the human is most vulnerable to the effects of trauma- during infancy and childhood- adults generally presume the most resilient." (Perry 1996).

"Manusia paling rentan terhadap efek trauma pada masa bayi dan masa kanak-kanak. Ironisnya, pada umumnya, orang dewasa dianggap paling tahan terhadap efek trauma tersebut." (Perry 1996).
Something went wrong...
3 days 16 hrs

secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)

dalam kalimat ini tidak menggunakan kalimat pasif (dianggap), jadi yang (menganggap) adalah orang dewasa
Example sentence:

secara umum, orang dewasa menganggap paling tahan (terhadap trauma)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search