Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cais
English translation:
loading/unloading docks
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-12 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Cais
| 4 +2 | loading/unloading docks |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | dock, goods platform |
Kevin Freyburg
|
| 4 | (loading) bays |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | logistics areas |
Nick Taylor
|
Nov 12, 2013 12:00: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
loading/unloading docks
www.safeworkaustralia.gov.au/.../Traffic_Guide-Sho...
Traduzir esta página
Traffic related incidents in multi retail or wholesale shopping centres can be serious or even ... Traffic management in loading/unloading docks should include:.
http://www.safetyrisk.net/shopping-centre-loading-dock-safet...
| Thanks Marlene! I was trying to decide between this and loading bays, since both terms are used, but after some Google research I opted for loading docks! |
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
dock, goods platform
Local de descarregamento de mercadoria
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=cais
| Thanks Kevin! |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
(loading) bays
| Thanks Antonio, this seems more like it! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion