Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business meets leisure
Russian translation:
деловая атмосфера сочетается с обилием (разнообразием) развлечений
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
business meets leisure
Nov 22, 2013 07:54: Dmitri Silin Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Clear, precise, understandable
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
в престижном районе где деловая атмосфера сочетается с обилием (разнообразием) развлечений
1) где бизнес совмещается с досугом (отдыхом) или 2) где можно отдохнуть от дел
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
дело совмещается с отдыхом
Belarus
Переводы, пераклады, translations
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian
где работу можно совместить с отдыхом
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
где деловые и развлекательные центры соседствуют друг с другом
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-08 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, имеется в виду то, что там можно одновременно решать коммерческие вопросы и отдыхать (например, в ресторане).
Тогда можно перевести так: где одновременно можно решать деловые вопросы и хорошо проводить время/отдыхать
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-08 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что вместо "деловые" можно написать "коммерческие" (центры)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-08 14:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты: "где найдется место для проведения деловых встреч (переговоров) и досуга"/ "где можно найти (выбрать) место для проведения деловых встреч и досуга" / "где можно проводить деловые встречи и досуг" / "
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Последний вариант звучит вполне органично (как всегда, имхо)
2 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: где можно совместить полезное с приятным, в общем. :-)
9 hrs
|
|
Thank you, Angela!
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
см.
Отель расположен в престижном районе -- средоточии бизнеса и досуга.
Примеры:
Отель расположен в финансовом, деловом и развлекательном центре города. Идеально подойдет как для отдыха, так и для деловых путешествий.
http://www.continental-travel.ru/print/portugal/accommodatio...
Расположен в деловом и развлекательном центре города. Номерной фонд включает номера: стандарт – люкс. Бильярд, фитнес-центр, ресторан.
http://tourpalata.org.ua/rus/hotles-17-68/3/zentral.html
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: "Идеально подойдет как для отдыха, так и для деловых путешествий" - имхо, истина где-то рядом... ))
1 hr
|
|
Согласен:-)
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
12 hrs
|
United States
English/Russian Freelance Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
есть место как для бизнеса, так и для отдыха
С уважением, приятного дня/вечера/ночи,
Елена Худенко
Он/она/оно расположен/а/о в престижном районе, благоприятном как для бизнеса, так и для отдыха.
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
где правят бал барыш и праздность
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: Это уже антиреклама какая-то получается :)
8 hrs
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Точно, маленько перебор по стилистике, но по смыслу, думаю, верно.
13 hrs
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: Зачем сей слог высокий применен? Избыточен и неуместен.
3 days 6 hrs
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
где есть все для бизнеса и досуга
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
где развлекаются представители деловых кругов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-11-09 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Может, стоит посмотреть под этим углом?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-09 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
В конце концов to meet - это встречать, встретиться, встречаться, а сочетаться - это все-таки to combine
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
можно не только заниматься бизнесом, но и отдыхать
...где бизнес органично сочетается с отдыхом.
Discussion
2. В принципе, приведенное здесь предложение вполне самодостаточно, ИМХО. Разве что не в видно, что "центр" лучше не использовать... В любом случае, все привести не могу - NDA.