So che il verbo ha tutt'altro tipo di significati, ma, a questo punto, non resta che ipotizzare un refuso per "bark" o un'accezione minore meno conosciuta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-08 22:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

È solo una delle ipotesi, ma comunque secondo me non da escludere. Del resto, come pure accennavo, non mi sento neppure di escludere l'accezione secondaria, forse dialettale o di slang, e magari di origine onomatopeica: infatti, se ci facciamo caso, sembra anche foneticamente molto affine al nostro "gracchiare".

Per chiarire ogni dubbio, però, come sempre è preferibile chiedere direttamente al cliente, e possibilmente all'autore o alla persona a lui più vicina, almeno per appurare se si tratta o meno di un refuso.