Nov 9, 2013 10:47
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
rendes tanító
Non-PRO
Hungarian to English
Art/Literary
Other
19. századi életrajz
Kedves Mindenki!
A fenti kifejezés fordítását keresném. 19. századi magyar személy életrajzából származik, a kifejezés szövegkörnyezete:
"1899–1904 között segéd, aztán rendes tanító volt."
Köszönöm szépen.
A fenti kifejezés fordítását keresném. 19. századi magyar személy életrajzából származik, a kifejezés szövegkörnyezete:
"1899–1904 között segéd, aztán rendes tanító volt."
Köszönöm szépen.
Proposed translations
(English)
| 4 | Full teacher |
danny boyd
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Full teacher
Full teacher
as opposed to assistant teacher/teacher’s assistant
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-11-09 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, ‘full teacher position’ would sound better, than ‘full teacher’ by itself.
Between 1899 and 1904 he was a teacher’s assistant, then he received a full teacher position.
as opposed to assistant teacher/teacher’s assistant
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-11-09 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, ‘full teacher position’ would sound better, than ‘full teacher’ by itself.
Between 1899 and 1904 he was a teacher’s assistant, then he received a full teacher position.
Note from asker:
| Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...