Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
TIME-SHARING SCHEDULE
português translation:
cronograma de guarda compartilhada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 9, 2013 17:43
10 yrs ago
16 viewers *
inglês term
TIME-SHARING SCHEDULE
inglês para português
Outra
Direito (geral)
Refere-se a um item em um Parenting Plan emitido da Florida, USA. Qual a melhor tradução:
** Programação de Tempo Compartilhado** ou **Horário de Tempo compartilhado**
Agradeço a ajuda.
** Programação de Tempo Compartilhado** ou **Horário de Tempo compartilhado**
Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(português)
Change log
Nov 17, 2013 15:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
cronograma de guarda compartilhada
Diria assim...
Aduz a primeira embargante que a decisão a contradição deste Juízo ao determinar a compensação dos dias de visitação perdidos pela requerida por força do descumprimento do cronograma de guarda compartilhada pelo genitor.
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/56404176/djpr-08-07-2013...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-09 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Constam dos autos os documentos necessários à homologação: a sentença de divórcio e o Cronograma de Guarda Compartilhada, autenticados por autoridade consular brasileira (fls. 89/99), as respectivas traduções (fls. 103/116) e a comprovação do trânsito em julgado da decisão (fl. 83).
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/39759167/stj-21-08-2012-...
Outrossim, diante do efeito suspensivo concedido em sede liminar, cumpra-se a decisão da Juíza Relatora e mantenha-se o cronograma de guarda compartilhada conforme anteriormente estabelecido, até que sobrevenham ulteriores determinações da instância superior.
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/55039488/djpr-03-06-2013...
Aduz a primeira embargante que a decisão a contradição deste Juízo ao determinar a compensação dos dias de visitação perdidos pela requerida por força do descumprimento do cronograma de guarda compartilhada pelo genitor.
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/56404176/djpr-08-07-2013...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-09 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Constam dos autos os documentos necessários à homologação: a sentença de divórcio e o Cronograma de Guarda Compartilhada, autenticados por autoridade consular brasileira (fls. 89/99), as respectivas traduções (fls. 103/116) e a comprovação do trânsito em julgado da decisão (fl. 83).
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/39759167/stj-21-08-2012-...
Outrossim, diante do efeito suspensivo concedido em sede liminar, cumpra-se a decisão da Juíza Relatora e mantenha-se o cronograma de guarda compartilhada conforme anteriormente estabelecido, até que sobrevenham ulteriores determinações da instância superior.
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/55039488/djpr-03-06-2013...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+2
10 minutos
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Details matter.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calendário de guarda partilhada
Eu diria assim em PT-PT, para o caso de se referir a um "shared parenting plan".
http://singleparents.about.com/od/coparenting/tp/6-Sample-Jo...
http://singleparents.about.com/od/coparenting/tp/6-Sample-Jo...
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Gomide Varela
: Para o caso de Brasil, "calendário de guarda compartilhada", conforme http://pt.wikipedia.org/wiki/Guarda_compartilhada
22 minutos
|
|
Obrigada, Luciano :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto. Em PT-BR: guarda compartilhada.
19 horas
|
|
Obrigada, Salvador :)
|
+1
11 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
Horário de Tempo compartilhado
Luiz,
Neste caso trata-se de horário especifico que cabe ao pai ou mãe ficar com o(s) filho(s)......veja este exemplo da Flórida:
http://www.flcourts.org/gen_public/family/forms_rules/995a.p...
Neste caso trata-se de horário especifico que cabe ao pai ou mãe ficar com o(s) filho(s)......veja este exemplo da Flórida:
http://www.flcourts.org/gen_public/family/forms_rules/995a.p...
14 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
agenda compartilhada de tempo
Sug.
+2
24 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
810
Programa OU programação de tempo compartilhado
Parece-me que o contexto se refere mais aos tópicos do plano do que ao horário.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: tb acho
6 minutos
|
|
Grata !
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
56 minutos
|
|
Obrigada Paulinho!
|
Something went wrong...