Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversal of impairment loss provision
Polish translation:
odwrócenie rezerwy na straty z tutułu obniżenia wartości aktywów
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Nov 12, 2013 09:00
10 yrs ago
20 viewers *
English term
reversal of impairment loss provision
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Pozycja ze sprawozdania rocznego w rubryce Other revenues
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | odwrócenie rezerwy na straty z tutułu obniżenia wartości aktywów | Roman Kozierkiewicz |
4 +1 | odwrócenie odpisów aktualizujących z tytułu trwałej utraty wartości | Karol Kawczyński |
Change log
Nov 18, 2013 13:35: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
odwrócenie rezerwy na straty z tutułu obniżenia wartości aktywów
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-11-12 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Odwrócenie rezerwy - Rachunkowość - Forum Dyskusyjne
www.forum.gofin.pl › Rachunkowość
4 dni temu - 1 post
Odwrócenie rezerwy - Jaka jest różnica między zrealizowaniem rezerwy a jej odwróceniem?... - Rachunkowość - Forum Dyskusyjne
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-12 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przychody przyszłych okresów-pomocy - Księgowość nudna? A może ...
www.goldenline.pl › Grupy › Księgowość nudna? A może jednak nie!
28 lut 2012 - ale dotyczy to rezerwy, która muszę rozwiązać w 2011? ... powstałego w roku 2010 - stąd prawdopodobnie konto 701), odwrócenie rezerwy
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-12 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - literówka - winno być z tytułu
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-11-12 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Odwrócenie rezerwy - Rachunkowość - Forum Dyskusyjne
www.forum.gofin.pl › Rachunkowość
4 dni temu - 1 post
Odwrócenie rezerwy - Jaka jest różnica między zrealizowaniem rezerwy a jej odwróceniem?... - Rachunkowość - Forum Dyskusyjne
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-12 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przychody przyszłych okresów-pomocy - Księgowość nudna? A może ...
www.goldenline.pl › Grupy › Księgowość nudna? A może jednak nie!
28 lut 2012 - ale dotyczy to rezerwy, która muszę rozwiązać w 2011? ... powstałego w roku 2010 - stąd prawdopodobnie konto 701), odwrócenie rezerwy
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-12 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - literówka - winno być z tytułu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
22 mins
odwrócenie odpisów aktualizujących z tytułu trwałej utraty wartości
http://www.baza-wiedzy.pl/index.php?mode=press_show_category...
Jednostki obowiązane są wyceniać aktywa i pasywa nie rzadziej niż na dzień bilansowy w sposób określony w art. 28 ust. 1 ustawy o rachunkowości. Z tego przepisu wynika przykładowo, że:
- środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne wycenia się według cen nabycia lub kosztów wytworzenia pomniejszonych o odpisy amortyzacyjne lub umorzeniowe, a także o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości,
- środki trwałe w budowie wycenia się w wysokości ogółu kosztów pozostających w bezpośrednim związku z ich nabyciem lub wytworzeniem, pomniejszonych o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości,
- udziały w innych jednostkach wycenia się według ceny nabycia pomniejszonej o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości.
W odniesieniu do środków trwałych utratę wartości mogą spowodować takie okoliczności jak zmiana technologii, przeznaczenie do likwidacji, wycofanie z używania lub inne przyczyny (art. 32 ust. 4 wymienionej ustawy). Więcej informacji na temat zasad ustalania i ujmowania w księgach rachunkowych odpisów aktualizujących wartość środków trwałych zawiera wspomniany wcześniej Krajowy Standard Rachunkowości nr 4.
Utworzone odpisy aktualizujące wartość aktywów trwałych zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych, z wyjątkiem odpisów aktualizujących obciążających koszty finansowe (art. 3 ust. 1 pkt 32 lit. f) ustawy o rachunkowości. Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych ujmuje się w księgach rachunkowych zapisami:
- Wn konto 76-1 „Pozostałe koszty operacyjne",
- Ma konto 07 „Odpisy umorzeniowe środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych" (w analityce: Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości).
Gdy zaistnieją przesłanki uzasadniające odwrócenie odpisu aktualizującego, należy dokonać jego korekty. Korekta powoduje podwyższenie wartości bilansowej danego składnika majątku i wykazanie pozostałego przychodu operacyjnego, zapisem:
- Wn konto 07 „Odpisy umorzeniowe środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych" (w analityce: Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości),
- Ma konto 76-0 „Pozostałe przychody operacyjne".
http://www.gierusz.com.pl/_upload/file/accountica/nev/Accoun...
http://pl.scribd.com/doc/52483568/IAS-39-Impairment-of-Trade...
Jednostki obowiązane są wyceniać aktywa i pasywa nie rzadziej niż na dzień bilansowy w sposób określony w art. 28 ust. 1 ustawy o rachunkowości. Z tego przepisu wynika przykładowo, że:
- środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne wycenia się według cen nabycia lub kosztów wytworzenia pomniejszonych o odpisy amortyzacyjne lub umorzeniowe, a także o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości,
- środki trwałe w budowie wycenia się w wysokości ogółu kosztów pozostających w bezpośrednim związku z ich nabyciem lub wytworzeniem, pomniejszonych o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości,
- udziały w innych jednostkach wycenia się według ceny nabycia pomniejszonej o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości.
W odniesieniu do środków trwałych utratę wartości mogą spowodować takie okoliczności jak zmiana technologii, przeznaczenie do likwidacji, wycofanie z używania lub inne przyczyny (art. 32 ust. 4 wymienionej ustawy). Więcej informacji na temat zasad ustalania i ujmowania w księgach rachunkowych odpisów aktualizujących wartość środków trwałych zawiera wspomniany wcześniej Krajowy Standard Rachunkowości nr 4.
Utworzone odpisy aktualizujące wartość aktywów trwałych zalicza się do pozostałych kosztów operacyjnych, z wyjątkiem odpisów aktualizujących obciążających koszty finansowe (art. 3 ust. 1 pkt 32 lit. f) ustawy o rachunkowości. Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych ujmuje się w księgach rachunkowych zapisami:
- Wn konto 76-1 „Pozostałe koszty operacyjne",
- Ma konto 07 „Odpisy umorzeniowe środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych" (w analityce: Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości).
Gdy zaistnieją przesłanki uzasadniające odwrócenie odpisu aktualizującego, należy dokonać jego korekty. Korekta powoduje podwyższenie wartości bilansowej danego składnika majątku i wykazanie pozostałego przychodu operacyjnego, zapisem:
- Wn konto 07 „Odpisy umorzeniowe środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych" (w analityce: Odpisy z tytułu trwałej utraty wartości),
- Ma konto 76-0 „Pozostałe przychody operacyjne".
http://www.gierusz.com.pl/_upload/file/accountica/nev/Accoun...
http://pl.scribd.com/doc/52483568/IAS-39-Impairment-of-Trade...
Discussion
Jeśli chodzi o kwestię rezerwa vs. odpis, to raczej nie można stwierdzić, że zawsze są to synonimy lub pojęcia odrębne. Istotny jest rodzaj odpisu. Odpis aktualizujący ma charakter rezerwy. Przykładowo odpisy aktualizujące wartość należności zastąpiły wcześniejsze rezerwy na należności nieściągalne:
http://www.podatki.biz/artykuly/4_73.htm
Odpisy aktualizujące zastąpiły w zasadzie używane wcześniej pojęcie rezerw na wierzytelności nieściągalne.
Dlatego w tym przypadku użycie słowa "rezerwa" nie jest błędem, choć IMHO "odpis aktualizujący" jest lepszym wyborem.
Inaczej ma się kwestia w przypadku odpisów amortyzacyjno-umorzeniowych. Tego rodzaju odpisy nie mają charakteru rezerwy.
Warto też wspomnieć, że w MSSF provisions zalicza się do zobowiązań, a w US GAAP do kosztów.
Warto wiedzieć czy są to synonimy, czy dwa różne pojęcia - pod rozwagę zarówno pytającego jak i Karola.