English term
Peru
holds itself accountable
The College holds itself accountable by adhering to the quality standards established by the International Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB), and is committed to providing a well-rounded education for a career in business, government, or non-profit organization both locally and internationally.
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
enmarca sus responsabilidades dentro de las normas de ... , a las que se adhiere (u Opción B*)
"La Institución enmarca sus responsabilidades dentro de las normas de calidad establecidas por la Asociación (etc.), a las que se adhiere."
*OPCIÓN B: "La Institución reconoce, como instancia de rendición de cuentas, a las normas de .... , a las que se adhiere."
"Miembros de la Oficina del Ombudsman y Asesor en Materia de Observancia (CAO), instancia de rendición de cuentas de la Corporación Financiera ..." www.aida-americas.org/sites/default/.../2012_11.html
se responsabiliza por.....
| agree |
Marimar Novoa
: o se hace responsable de
4 mins
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Not quite. Tal cual como lo has proporcionado, el término no expresa la idea original. Saludos.
6 mins
|
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
rendirá cuentas por..
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se hace responsable
asume la responsabilidad
to consider someone responsible for something; to blame something on someone.
http://idioms.thefreedictionary.com/hold accountable
the quality or state of being accountable; especially : an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions
http://www.merriam-webster.com/dictionary/accountability
... holds itself accountable by adhering to the quality standards established by ...asume la responsabilidad al adherirse a las normas de calidad estipuladas en...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-12 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de asumir
tr. Tomar para sí un asunto o una responsabilidad:
yo asumiré los gastos.
Aceptar y tomar conciencia de lo propio:
debes asumir tus limitaciones.
Definición de asumir
La palabra asumir permite indicar la toma de un asunto para manejarlo o bien adquirir la responsabilidad de algo.
Read more: http://significado.de/asumir#ixzz2kT9BdK6H
Asumo la responsabilidad de indemnizar por daños y perjuicios...
| agree |
Carole Salas
2 mins
|
|
Gracias, Carole
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
15 hrs
|
|
Gracias, Sofía
|
|
| agree |
Marcelo González
: así de simple -- "al adherirse a las normas de calidad estipuladas..." :-)
20 hrs
|
|
Gracias, Marcelo
|
United States
garantiza
Creo que para hacerlo más conciso “garantiza” sintetiza el “explicao” de “garantizar plenamente su compromiso de calidad”.
O la idea “desempaquetada” de “Asume plenamente la responsabilidad de garantizar los estándares más elevados de calidad al seguirlos fielmente...
“Asume plenamente la responsabilidad de rendir cuentas”, suena un poco más prosaico... pero también.
Con “garantiza los estándares de calidad... etc.” creo que quedamos comidos y servidos. ;-)
¡Buen provecho, y buena suerte!
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
ver explicación
Como apunta Rosa, habría que dar la vuelta a la frase y expresarla de un modo distinto. Pienso que la idea que se quiere transmitir es esta:
El Colegio se adhiere a las Normas de calidad establecidas por ..., en referencia a las cuales podrá exigírsele responsabilidad/conforme a las cuales podrá exigírsele responsabilidad
Discussion